Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
poinding
Spanish translation:
Confiscar o secuestrar
English term
Degrees in Translation & English Studies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
poinding
10. The following are the matters referred to in clause 6.2 above:
(...)
(viii) In Scotland (in addition to the events specified in clauses (i) to (vi) above so far as applicable) the Borrower becoming notour bankrupt or suffering sequestration to be awarded of his estate or effects or a receiver or judicial factor or trustee to be appointed for any portion of his estate or effects or suffering any arrestment, charge, poinding or other diligence to be issued or levied upon the Borrower or his estate or effects or if there is exercise or threatened exercise of any landlord's hypothec.
| 3 +1 | Confiscar o sequestrar |
Gad Kohenov
|
| 4 | agravamiento |
Steven Huddleston
|
| 3 | embargo / secuestro |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Confiscar o sequestrar
v. Confiscar; embargar (en idioma escoces)
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
embargo / secuestro
to distrain
poinding - definition of poinding by the Free Online Dictionary ...- [ Traducir esta página ]Definition of poinding in the Online Dictionary. Meaning of poinding. Pronunciation of poinding. Translations of poinding. poinding synonyms, poinding ...
www.thefreedictionary.com/poinding - 25k - En caché - Páginas similares
Poinding
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
[edit] Definition
Poinding (Scots law): that diligence whereby a debtor's property is carried directly to a creditor.
There are two types:
Personal - The taking of movable property (eg, wagons, livestock; but not property such as a house because it is not movable) belonging to the debtor. Plow cattle and tillage instruments cannot be included in times of labour or tilling, unless the debtor has no other movable property to satisfy the debt. Personal poinding is founded merely on an obligation to pay, all else aside. A relatively low level of diligence is sufficient to accomplish this (such as letters of horning, or a warrant granted by a sheriff or commissary).
Real - The confiscation of non-movable property (such as land) and the movable property found on it. Every debitum fundi (a debt using land as collateral) is a foundation for real poinding. It cannot be used against movable property brought onto the land by a stranger, nor against the movable property of a tenant for more than the value of the tenant's term rent. A relatively high level of diligence is necessary to accomplish this.
The definition was taken from the source. [1]
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian) , Spanish (Variants: Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Something went wrong...