Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en su máxima expresión
English translation:
at its highets/utmost expression
Added to glossary by
exacto.nz
Aug 1, 2008 15:18
16 yrs ago
23 viewers *
Spanish term
en su máxima expresión
Spanish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
El brillo de la luz, el fuego, la actividad de los procesos, el calor del verano, lo incandescente, lo masculino, la expansión perpetua y constante, lo extrovertido en su máxima expresión, entre otras, forman parte de este tipo específico de energía.
Proposed translations
(English)
Change log
Aug 15, 2008 20:21: exacto.nz Created KOG entry
Proposed translations
+9
5 mins
Selected
at its highets/utmost expression
suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
in full flow
Just an idea
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-08-01 15:24:38 GMT)
--------------------------------------------------
Or maybe even something like "unbridled" or "uninhibited"?
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-08-01 15:24:38 GMT)
--------------------------------------------------
Or maybe even something like "unbridled" or "uninhibited"?
15 mins
the ultimate in
my humble offering
51 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
152
at its zenith
another one
6 hrs
Nelida Kreer
Native in Spanish
Works in field
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
to the highest degree
Cuestión de gustos personales, puramente. Yo lo pondría así.
+1
13 hrs
in all its splendor
esta frase sería la equivalente.
Y aquí queda todavía mejor, al haber tanta imagen de luz y energía...
Y aquí queda todavía mejor, al haber tanta imagen de luz y energía...
16 hrs
Ricardo Galarza
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
also a journalist and a writer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
at its peak
I would say.
"...extroversion (outgoingness) at its peak.."
Regards.
"...extroversion (outgoingness) at its peak.."
Regards.
Something went wrong...