Aug 1, 2008 15:21
16 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Argentina
Professional Services for Your Business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
concurso de antecedentes y precios
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Concursos y licitaciones
La propuesta resultó ganadora en el concurso de antecedentes y precios...
Proposed translations
56 mins
Alicia Jordá
Native in Spanish
Specializes in field
TURN TO THE REAL TRANSLATION
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
background and prices contest
Declined
We need more context...
1 hr
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
119
information and prices bid / quote
Declined
-
1 hr
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
81
based on experience and bid prices
Declined
Mi interpretación:
The proposal won the contest based on experience and bid prices.....
The proposal won the contest based on experience and bid prices.....
6 hrs
Nelida Kreer
Native in Spanish
Specializes in field
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
297
(the contract was awarded to.....) based on tender background and price considerations
Declined
Entiendo que la propuesta resultó ganadora de la licitación tanto desde el punto de vista de los antecedentes de la empresa como del precio ofertado.
Discussion
Se trata de una propuesta de reingeniería de procesos adminsitrativos en el sector público.
Gracias.