Portuguese term
Brazil
Very quick turnarounds, consultant
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese
desmonte (in this case)
Na ausência dos traders, deverá se evitar a tomada ou desmonte de posições
Thanks!
| 4 +4 | dismount |
Catarina Aleixo
|
| 4 +1 | abandon/drop |
Deborah Workman
|
| 4 | divestment |
Paul Dixon
|
| 3 | disarticulation |
Leniel Maccaferri
|
Proposed translations
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
disarticulation
Portugal
News and creative translation
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Portuguese to English
dismount
As the SEC began clambering on the hedge fund bandwagon back in 2002, Mr Newsome was leading his agency into a spectacular dismount, removing a sizable number of hedge funds from CFTC overnight.
| agree |
Alexandra Gouveia
2 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Flavia Martins dos Santos
3 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Marlene Curtis
5 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
rhandler
8 hrs
|
|
thanks
|
|
| neutral |
Deborah Workman
: I'm unfamiliar with this usage. Your example shows that the metaphor of clambering onto the bandwagon and then dismounting it is carried through, but I can't find that this is general usage among traders. My husband, a trader, doesn't know it.
20 hrs
|
|
Fine Deborah, that's what opinions are for.
|
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: British, UK) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
divestment
United States
Telecom/new media tech, law, bus, mktg
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 1 more.
Something went wrong...