Jul 30, 2008 10:59
15 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
deuda con socios
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
Hola, se trata de un Informe de auditoría (informe de revisión limitada)
"Como consecuencia de lo anterior deberíamos minorar los fondos propios y capital social en 10.000 miles de euros, aumentar la deuda con socios en 5.900 miles de euros y minorar del epígrafe de deudores 4.100 miles de euros."
Muchas gracias!
Karme
"Como consecuencia de lo anterior deberíamos minorar los fondos propios y capital social en 10.000 miles de euros, aumentar la deuda con socios en 5.900 miles de euros y minorar del epígrafe de deudores 4.100 miles de euros."
Muchas gracias!
Karme
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | increase debt to partners |
Monica Segal
|
| 4 | debt held by partners |
Antony Price
|
Change log
Jul 30, 2008 11:09: Monika Jakacka Márquez changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
+1
8 mins
Monica Segal
Native in Spanish
Works in field
Portfolio of satisfied customers
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1
increase debt to partners
a suggestions
1 hr
debt held by partners
debt to partners is shorthand for "debt to partner's equity" a stock market ratio used to assess the financial health of a company. Otherwise it might be used in sentences like allocates debt to partners ....
In your example, it is talking about the debt that is actually held by the partners and the need for that to be increased.
In your example, it is talking about the debt that is actually held by the partners and the need for that to be increased.
Something went wrong...