Jul 29, 2008 08:11
16 yrs ago
1 viewer *
English term
"SERIAL CONTRACT VARIATION"
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
Alguma sugestão para a tradução do título deste contrato para português?
Obrigada,
Mariana
Obrigada,
Mariana
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | alteração de contrato renovável |
Ligia Dias Costa
|
| 3 | "variação de contrato sequencial" |
Luana Molena Xavier
|
| 3 | modificação/variação de contrato consecutivo/sequencial |
Marcos Antonio
|
Proposed translations
51 mins
Luana Molena Xavier
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Marketing & Advertising - Eng - Port(BR)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
"variação de contrato sequencial"
3.4.35 serial contract: Contract following a previous contract
for further similar work.
NOTE - In practice, a serial contract is not a new contract.
Explicação sobre contrato sequencial (port) - pg 13-14:
http://dspace.c3sl.ufpr.br/dspace/bitstream/1884/13706/1/Dis...
o primeiro link enviado (www.sirim.my...) contém informações relevantes na sexta página.
Espero muito ter ajudado! :)
for further similar work.
NOTE - In practice, a serial contract is not a new contract.
Explicação sobre contrato sequencial (port) - pg 13-14:
http://dspace.c3sl.ufpr.br/dspace/bitstream/1884/13706/1/Dis...
o primeiro link enviado (www.sirim.my...) contém informações relevantes na sexta página.
Espero muito ter ajudado! :)
Reference:
http://www.sirim.my/iscd/tc_buildingpublic/iso6707-2.pdf
http://www.lib.noaa.gov/cataloging/2001agenda_serials_qa.htm
56 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
69
modificação/variação de contrato consecutivo/sequencial
Opção:
encontrei o significado de "serial contract" como "contrato consecutivo"
- ... programas e meses de contrato do EUA o mais ativamente comerciado. ... contract months (active and serial), contract codes, and exchange links. ...
www.baixaja.com.br/downloads/Windows/Business/Investment-To...
-
encontrei o significado de "serial contract" como "contrato consecutivo"
- ... programas e meses de contrato do EUA o mais ativamente comerciado. ... contract months (active and serial), contract codes, and exchange links. ...
www.baixaja.com.br/downloads/Windows/Business/Investment-To...
-
+1
2 hrs
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
38
Discussion
As primeiras linhas, talvez, ou o contexto geral desse contrato.