Jul 29, 2008 02:07
16 yrs ago
English term
Brazil
Translator, Editor, Proofreader
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, Spanish, English to Portuguese
in the form of globs of material similar to globs
English to Portuguese
Law/Patents
Chemistry; Chem Sci/Eng
Tab>In addition to the protrusions 275, whether in the form of globs (275a) or ribs (275b) emanating from the inside surface of the insulator ring wall 273, there may be a tacky adhesive 360b applied to said inside surface of the insulator ring side wall 273. The tacky adhesive 360b is applied so that it covers the exposed surface spaces on the inside surface of the insulator between the protrusions. 3Thus, the protrusions may be in the form of globs of material similar to globs
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+4
6 hrs
Dolores Bonaparte
Portugal
Portugal
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Portugal
Science, medicine, patents, and general
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
na forma de glóbulos do material, semelhantes aos glóbulos originais
O texto explica que normalmente se formam protusões sob a forma de glóbulo ou aresta, na superfície interna do isolador e que, uma vez que esta pode estar coberta com um material adesivo, podem formar-se glóbulos daquele material, semelhantes aos glóbulos que normalmente se formam quando este não existe. Como não sei o texto a seguir, não sei se vale a pena acrescentar "originais" ou "do material original", a fim de ser mais explícito
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
+2
12 mins
Luana Molena Xavier
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Marketing & Advertising - Eng - Port(BR)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
na forma de glóbulos/gotículas ou de materiais parecidos com glóbulos/gotículas
Acredito que ao invés de "in the form of globs OF materials similar to globs" devesse estar escrito "in the form of globs OR materials similar to globs.
Seria possível?
Seria possível?
Example sentence:
globs of red mud
a glob of wax is all it needs to look just fine!
Reference:
7 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Specializes in field
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
176
na forma de gotas/globulos de material similar aos originais/ ao material dos globulos originais
Sug.
glob: gota - massa - protuberância
- ....podem ser na forma de gotas/globulos de material similar aos originais/ ao material dos globulos originais .
glob: gota - massa - protuberância
- ....podem ser na forma de gotas/globulos de material similar aos originais/ ao material dos globulos originais .
Something went wrong...