Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Inversión y empleo para vivir mejor
English translation:
investment and employment for a better life/standard of living
Added to glossary by
Claudia Luque Bedregal
Jul 25, 2008 00:39
16 yrs ago
Spanish term
Inversión y empleo para vivir mejor
Spanish to English
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Economy
Se trata de una presentación general de la minería en México. La idea con estas frase cortas es la de dar a entender las virtudes de la minería, por ejemplo:
La Minería Mexicana,
Inversión y empleo para vivir mejor
Quiero expresar, en Inglés, de la manera más natural posible, que la minería mexicana (tiene la ventaja de que genera) **inversión y empleo para vivir mejor**
Tengo ya mi propia idea, pero no me acaba de convencer. ¡Una ayudita será ampliamente agradecida!
La Minería Mexicana,
Inversión y empleo para vivir mejor
Quiero expresar, en Inglés, de la manera más natural posible, que la minería mexicana (tiene la ventaja de que genera) **inversión y empleo para vivir mejor**
Tengo ya mi propia idea, pero no me acaba de convencer. ¡Una ayudita será ampliamente agradecida!
Proposed translations
(English)
Change log
Jul 27, 2008 02:20: Claudia Luque Bedregal changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/112466">Enrique Espinosa's</a> old entry - "Inversión y empleo para vivir mejor "" to ""investment and employment for a better life/standard of living""
Proposed translations
+5
8 mins
Selected
investment and employment for a better life/standard of living
un par de ideas
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2008-07-27 02:21:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada Enrique. Qué bueno que te pude ayudar :) Buen fin de semana amigo!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2008-07-27 02:21:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada Enrique. Qué bueno que te pude ayudar :) Buen fin de semana amigo!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muy amable Clau. Es una presentación PP, y se adapta muy bien. ¡Gracias a todos!"
4 mins
investment and employment to live a better life
I really DO know what this is all about!
11 mins
investment and employment proves better living
.-)
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2008-07-25 00:53:08 GMT)
--------------------------------------------------
or "better living through investment and employment"
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2008-07-25 00:53:08 GMT)
--------------------------------------------------
or "better living through investment and employment"
19 mins
Investment and employment for better living
Ya
Note from asker:
¡Gracias, Tocayo! Me gustó tu opción también. |
+1
27 mins
[creates] investment, jobs, and higher living standards
Mi pequeña aportación.
Ojalá sirva.
Suerte:-)
t
Ojalá sirva.
Suerte:-)
t
Peer comment(s):
agree |
eloso (X)
3 days 1 hr
|
Thanks, Ricardo:-)
|
Something went wrong...