Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
season of giving
Spanish translation:
temporada de generosidad
English term
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
season of giving
Contexto:
Holidays are times when the club celebrates their friendships with cookie and ornament exchanges, but they also celebrate the **season of giving** by supporting a needy family."
¿Es nada más que "temporada de regalos?" Me parace una traducción demasiado específica.
Gracias,
femme
Jul 28, 2008 00:29: Barbara Cochran, MFA Created KOG entry
Jul 28, 2008 00:30: Barbara Cochran, MFA changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/123909">Barbara Cochran, MFA's</a> old entry - "season of giving"" to ""temporada de generosidad/caridad""
Proposed translations
United States
Architect/Translator for over 30 years
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
temporada de generosidad/caridad
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
tiempo/época/temporada de compartir
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
1 min
|
|
gracias BeaRH
|
|
| agree |
Giovanni Rengifo
: época para compartir
4 mins
|
|
gracias Giovanni
|
|
| agree |
Carlos Sorzano
5 mins
|
|
gracias Carlos
|
|
| agree |
Adriana Martinez
: Temporada de compartir, es perfecta tu propuesta.
29 mins
|
|
muchas gracias Adriana
|
|
| agree |
Sandra Pavesio
: tiempo de compartir me gusta más, pero las demás tambien estan muy bien
1 hr
|
|
muchas gracias Sandra
|
|
| agree |
Rocio Barrientos
: me gusta más tu opción :)
1 hr
|
|
muchas gracias Rocío :)
|
|
| agree |
Terry Burgess
2 hrs
|
|
gracias Terry
|
|
| agree |
Esperanza González
2 hrs
|
|
gracias Esperanza
|
|
| agree |
Jairo Payan
: época para compartir
3 hrs
|
|
gracias Jairo
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
3 hrs
|
|
muhas gracias Tomás
|
|
| agree |
Edmundo Chaparro-Barriguete
3 hrs
|
|
gracias Edmundo
|
|
| agree |
Alejandra Ruiz Roa
4 hrs
|
|
gracias translateship
|
|
| agree |
Egmont
6 hrs
|
|
gracias AVRVM
|
|
| agree |
jacana54 (X)
10 hrs
|
|
gracias Lucia
|
|
| agree |
jude dabo
15 hrs
|
|
gracias jude
|
|
| agree |
Mónica Sauza
19 hrs
|
|
gracias Mónica
|
|
| agree |
aife74
1 day 10 hrs
|
|
gracias aife74
|
|
| agree |
Kidi Gomez de Segura
1 day 12 hrs
|
|
gracias kidinerea
|
|
| agree |
Carla_am
2 days 5 hrs
|
|
gracias Carla
|
Diligent
Native in: German , Spanish
Works in: Spanish to German, English to German, German to English, and 3 more.
temporada de dar
Es la temporada de dar, y en el Condado de San Diego hay muchas familias y niños latinos que, debido a problemas económicos, no podrán tener una cena de
Es la Temporada de Dar. 'Tis the Season to be Giving. 11/2006. En el 2005, las Asociaciones de Beneficencia recibieron más de $260 billones de dólares en ...
www.laprensa-sandiego.org/archieve/2006/november22-06/061122.html - 25k -
denver.bbb.org/WWWRoot/SitePage.aspx?site=33&id=fb314253-8c50-45c6-9b89-4e7e4e6f4634 - 24k
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Something went wrong...