Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to address
Indonesian translation:
menghadapi
English term
Australia
Accuracy, Integrity and Reliability
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
to address
Why do we need to measure water quality?
1)Regulators insist on it
2)Stakeholders want it
3)To address claims of impact.
| 5 +2 | menghadapi |
Hengky Chiok
|
| 5 +1 | menanggapi |
Suzan Piper
|
| 5 | mengatasi |
Hikmat Gumilar
|
| 4 +1 | menangani |
M. Laut
|
| 5 | untuk menyelesaikan |
ivo abdman
|
| 5 | menyikapi |
Indra Sofyar
|
| 5 | untuk memproses |
Hipyan Nopri
|
Proposed translations
United States
FOR ALL YOUR INDONESIAN LANGUAGE NEEDS.
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
menghadapi
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-07-20 01:59:13 GMT)
--------------------------------------------------
Alternatif: "menanggulangi" - tergantung pada konteks keseluruhan dari dokumen ini.
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
mengatasi
menangani
| agree |
Ikram Mahyuddin
: setuju, "menangani" belum tentu "mengatasi" karena yang terakhir belum "dijamin"
1 day 1 hr
|
|
Ya, terima kasih, Ikram
|
Indonesia
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
untuk menyelesaikan
Indonesia
Officially sworn translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 1 more.
menyikapi
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Pasemah/Besemah, Minangkabau)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
untuk memproses
to address claim = untuk memproses klaim
Contoh pemakaian istilah 'memproses klaim':
Setelah dilakukan survey, Penanggung akan mengirimkan surat permintaan dokumen yang harus dilengkapi oleh Tertanggung secepatnya dan selengkapnya agar Penanggung dapat *memproses klaim* Tertanggung
http://www.araksa.com/claim_info_home.html
*Memproses klaim* asuransi jiwa
http://www.danamas.com/asuransi/Edu_Life06.asp
Mohon berikan informasi lain yang dapat membantu kami dalam *memproses klaim* ini:
www.axa-life.co.id/fileimg/20080123105017formklaimkritis.pd...
Australia
award winning Indonesian translator
Native in: English
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Something went wrong...