Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to address
Indonesian translation:
menghadapi
Added to glossary by
Christianna Braithwaite
Jul 20, 2008 01:53
16 yrs ago
5 viewers *
English term
to address
English to Indonesian
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
Ada dalam presentasi sebuah perusahaan.
Why do we need to measure water quality?
1)Regulators insist on it
2)Stakeholders want it
3)To address claims of impact.
Why do we need to measure water quality?
1)Regulators insist on it
2)Stakeholders want it
3)To address claims of impact.
Proposed translations
(Indonesian)
5 +2 | menghadapi | Hengky Chiok |
5 +1 | menanggapi | Suzan Piper |
5 | mengatasi | Hikmat Gumilar |
4 +1 | menangani | M. Laut |
5 | untuk menyelesaikan | ivo abdman |
5 | menyikapi | Indra Sofyar |
5 | untuk memproses | Hipyan Nopri |
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
menghadapi
To address di sini adalah sama dengan to deal with.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-07-20 01:59:13 GMT)
--------------------------------------------------
Alternatif: "menanggulangi" - tergantung pada konteks keseluruhan dari dokumen ini.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-07-20 01:59:13 GMT)
--------------------------------------------------
Alternatif: "menanggulangi" - tergantung pada konteks keseluruhan dari dokumen ini.
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
mengatasi
mengatasi tuntutan dampak
+1
36 mins
menangani
<><><>
Peer comment(s):
agree |
Ikram Mahyuddin
: setuju, "menangani" belum tentu "mengatasi" karena yang terakhir belum "dijamin"
1 day 1 hr
|
Ya, terima kasih, Ikram
|
1 hr
untuk menyelesaikan
Untuk hal2 yang berkaitan dengan klaim atau tuntutan, lazimnya dihubungkan dengan kata settlement = penyelesaian, contoh claims settlement, dispute settlement dan seterusnya.
1 hr
menyikapi
...
2 hrs
untuk memproses
Dalam konteks ini, saya menafsirkan
to address claim = untuk memproses klaim
Contoh pemakaian istilah 'memproses klaim':
Setelah dilakukan survey, Penanggung akan mengirimkan surat permintaan dokumen yang harus dilengkapi oleh Tertanggung secepatnya dan selengkapnya agar Penanggung dapat *memproses klaim* Tertanggung
http://www.araksa.com/claim_info_home.html
*Memproses klaim* asuransi jiwa
http://www.danamas.com/asuransi/Edu_Life06.asp
Mohon berikan informasi lain yang dapat membantu kami dalam *memproses klaim* ini:
www.axa-life.co.id/fileimg/20080123105017formklaimkritis.pd...
to address claim = untuk memproses klaim
Contoh pemakaian istilah 'memproses klaim':
Setelah dilakukan survey, Penanggung akan mengirimkan surat permintaan dokumen yang harus dilengkapi oleh Tertanggung secepatnya dan selengkapnya agar Penanggung dapat *memproses klaim* Tertanggung
http://www.araksa.com/claim_info_home.html
*Memproses klaim* asuransi jiwa
http://www.danamas.com/asuransi/Edu_Life06.asp
Mohon berikan informasi lain yang dapat membantu kami dalam *memproses klaim* ini:
www.axa-life.co.id/fileimg/20080123105017formklaimkritis.pd...
+1
2 hrs
Something went wrong...