Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
STRESSED CREDIT
Spanish translation:
situación crediticia dificultosa
Added to glossary by
Annie E
Jul 17, 2008 19:31
16 yrs ago
6 viewers *
English term
STRESSED CREDIT
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
offering memorandum
Stressed Credit. This strategy is event-dirven in nature and includes distressed credit, bankruptcy restructurings and investment in issuers facing financial difficulties.
Thanks!
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | situación crediticia dificultosa |
María Eugenia Wachtendorff
|
| 4 | crédito problemático/con problemas de repago |
Nelida Kreer
|
| 1 | operaciones crediticias de rescate financiero |
Andres Larsen
|
Change log
Jul 17, 2008 20:03: Marc Figueras changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
+1
1 hr
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
329
Selected
situación crediticia dificultosa
Mi lectura.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias María Eugenia!"
14 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
140
operaciones crediticias de rescate financiero
any number of hits in Google for "rescate financiero" as well as "rescate (financiero) de gigantes inmobiliarios"
5 hrs
Nelida Kreer
Native in Spanish
Specializes in field
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
crédito problemático/con problemas de repago
Otra manera de expresarlo.
http://www.elpais.com/articulo/economia/crisis/hipotecas/bas...
La compañía Victoria Mortgages, especializada en conceder hipotecas a personas con un historial de crédito problemático, se ha convertido en la primera entidad crediticia británica insolvente como consecuencia de la crisis de las hipotecas de alto riesgo en EEUU, según informa The Times.
http://81.19.103.161/negocios/07-01-2008 colonial_resulta_vi...
Por eso, un crédito problemático podría atraer repentinamente nueva demanda cuando el tomador del crédito se declara en suspensión de pagos, por lo que subiría de precio.
http://www.elpais.com/articulo/economia/crisis/hipotecas/bas...
La compañía Victoria Mortgages, especializada en conceder hipotecas a personas con un historial de crédito problemático, se ha convertido en la primera entidad crediticia británica insolvente como consecuencia de la crisis de las hipotecas de alto riesgo en EEUU, según informa The Times.
http://81.19.103.161/negocios/07-01-2008 colonial_resulta_vi...
Por eso, un crédito problemático podría atraer repentinamente nueva demanda cuando el tomador del crédito se declara en suspensión de pagos, por lo que subiría de precio.
Discussion