Glossary entry

English term or phrase:

market-moving information

Spanish translation:

información con influencia sobre el mercado

Added to glossary by Laura Gómez
Jul 17, 2008 19:46
16 yrs ago
5 viewers *
English term

market-moving information

English to Spanish Bus/Financial Economics
Hola,
¿alguien sabe la traducción de este término? Gracias.

A term used in stock market investing. Defined as information that would cause any reasonable investor to make a buy or sell decision.

When a public company insider fails to publicly disclose material, market moving information, that is called selective disclosure, an act that is prohibited by the SEC's Regulation FD.

Thousands of events can be considered market moving information. A bad freeze in Florida can cause the price of orange juice to increase. An expected drought in the midwest might cause corn or soybean prices to rise on fears of poor crop outputs and limited supplies.

http://en.wikipedia.org/wiki/Market_moving_information

Gracias

Proposed translations

+1
6 mins
Selected

información con influencia sobre el mercado

Existe otro término, 'información privilegiada', usado cuando esa información sólo está en posesión de unos pocos y les permite obtener ventaja a la hora de efectuar distintas operaciones, ¡saludos!
Peer comment(s):

agree David Girón Béjar : Exacto. E incluso otro término diferente de "información privilegiada" es "información asimétrica" según el economista Hardford.
30 mins
¡Gracias David! :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias Juan"
+5
9 mins

factores que influyen en el / afectan al mercado

Otras palabras para traducir moving, podrian ser mobilizar/ intervenir / repercutir ... Good LUCK!!
Peer comment(s):

agree Maru Villanueva : Ver referencia:4 Mar 2008 ... No obstante, también comento que en la reunión de la OPEP consideraría todos los factores que afectan al mercado. La OPEP ...
14 mins
agree Gonzalo Tutusaus
1 hr
agree Egmont
2 hrs
agree jude dabo : influyen en SI.
3 hrs
agree Mónica Sauza
5 hrs
Something went wrong...
54 mins

información de mercado

market-moving scoop es la jerga financiera equivalente


Something went wrong...
1 hr

información movilizadora del mercado

Otra posibilidad.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search