Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
credit crunch
Polish translation:
kryzys kredytowy/ograniczenie dostępności kredytu/bardziej rygorystyczne warunki kredytowania
Added to glossary by
Adam Lankamer
Jul 4, 2008 08:44
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Poland
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
credit crunch
English to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
Who will give us 20 million,
and a credit crunch?
Credit crunch= a situation in which the amount of available credit in an economy is restricted and so slows down economic activity
a po polsku?
and a credit crunch?
Credit crunch= a situation in which the amount of available credit in an economy is restricted and so slows down economic activity
a po polsku?
Proposed translations
(Polish)
Change log
Jul 18, 2008 04:04: Adam Lankamer Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 min
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3830
Selected
kryzys kredytowy/ograniczenie dostępności kredytu/bardziej rygorystyczne warunki kredytowania
w zależności od całości tekstu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 mins
Jarosław Napierała
Native in Polish
Specializes in field
reliable & flexible
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
44
tzw. ciasnota kredytowa
trudności w uzyskaniu kredytu w warunkach wysokich stóp procentowych - za słownikiem p. Kozierkiewicza :)
Peer comment(s):
| agree |
Roman Kozierkiewicz
: To jest dość popularny żargon stosowany w kołach bankowych - oznacza również to co proponuje Adam
1 hr
|
|
dziękuję :) ! zgodził się Pan z samym sobą, co jest w dzisiejszych czasach cechą coraz rzadziej obserwowaną ;)
|
|
| neutral |
Paulina Duncan
: nawet jeśli żargon, to brzmi nieładnie i chyba w prasie i oficjalnym języku się nie stosuje?
14 hrs
|
+1
11 mins
Edyta Sawin
United States
United States
Native in Polish
Works in field
United States
Reliable, experienced, creative
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
ograniczenia kredytowe
ograniczenia na rynku kredytowym
obostrzenia w udzielaniu kredytow
restrykcje
http://www.lokomotywa.pl/banki/pr-globalizacja.pdf
obostrzenia w udzielaniu kredytow
restrykcje
http://www.lokomotywa.pl/banki/pr-globalizacja.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Darek Koter (X)
2 days 21 hrs
|
Something went wrong...