Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abgasstau, Bremsstauklappe
English translation:
exhaust back pressure/brake sensor flap
Added to glossary by
Johanna Timm, PhD
Sep 11, 2002 23:09
21 yrs ago
German term
Works in: German to English, English to German
Abgasstau, Bremsstauklappe
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Automotive
Both these terms relate to engine breaking of diesel engines.
"... insbesondere im Bremsbetreib eines Dieselmotors, wobei ein ABGASSTAU durch eine BREMSSTAUKLAPPE erzeugt wird..."
Help is MUCH appreciated!
thanks
Chris
"... insbesondere im Bremsbetreib eines Dieselmotors, wobei ein ABGASSTAU durch eine BREMSSTAUKLAPPE erzeugt wird..."
Help is MUCH appreciated!
thanks
Chris
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | exhaust back pressure/brake sensor flap |
Johanna Timm, PhD
|
Proposed translations
+3
22 mins
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
94
Selected
exhaust back pressure/brake sensor flap
with some help from Wyhlidal, Dict. of Automotive engineering
See the website below for more info on the sensor flap:
www.fbodaily.com/cbd/archive/1996/01(January)/ 30-Jan-1996/16-AWD.htm - 2
See the website below for more info on the sensor flap:
www.fbodaily.com/cbd/archive/1996/01(January)/ 30-Jan-1996/16-AWD.htm - 2
Reference:
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hallo Johanna,
Vielen Dank nach North Van (schon wieder!)
I like the first term, but your reference for the second term is for aircraft components. I'm not sure that is applicable to engine braking in diesel engines!
Christian"
Something went wrong...