Glossary entry (derived from question below)
Jul 2, 2008 13:30
16 yrs ago
English term
portion sizes
English to Chinese
Science
Nutrition
体育营养
Key strategies to achieve lighter and leaner physiques include low-fat eating, and attention to portion sizes
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +2 | 食物分量大小 |
Alvin Liu
|
| 3 +1 | 份量 |
Samantha Zhao
|
Change log
Jul 3, 2008 01:42: Alvin Liu changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/669756">Sunny Xia's</a> old entry - "portion sizes"" to ""食物分量大小""
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
食物分量大小
portion 在牛津字典里一个意思就是：
amount of food suitable for or served to one person
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-07-03 01:15:22 GMT)
--------------------------------------------------
纠正一下，“分量”应当为“份量”，因此：
食物份量大小
amount of food suitable for or served to one person
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-07-03 01:15:22 GMT)
--------------------------------------------------
纠正一下，“分量”应当为“份量”，因此：
食物份量大小
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
1 hr
Samantha Zhao
Native in Chinese
Works in field
Degree in translation + experienced
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...