Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
شاغر في الموازنة
English translation:
budgetary vacancy
Added to glossary by
Mohsin Alabdali
Jul 2, 2008 08:57
16 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
Lebanon
we make every word speak your language
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
شاغر في الموازنة
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
armed forces
يكون ترفيع الأفراد من جندي إلى وكيل أول بالشروط التالية:
- أن يتوفر له "شاغر في الموازنة" وفي حال عدم توفر الشاغر تضاف مدة سنة للمدة المقررة للترفيع إلى الرتبة الأعلى
- أن يتوفر له "شاغر في الموازنة" وفي حال عدم توفر الشاغر تضاف مدة سنة للمدة المقررة للترفيع إلى الرتبة الأعلى
Proposed translations
(English)
Change log
Jul 9, 2008 11:41: Mohsin Alabdali changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/614018">Wa'ad Younane's</a> old entry - "شاغر في الموازنة"" to ""budgetary vacancy""
Proposed translations
25 mins
Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Related KudoZ points
:
56
Selected
budgetary vacancy
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-02 10:18:10 GMT)
--------------------------------------------------
In well organized corporations a position is created when both budgetary and organizational approvals are obtained. Budgetary approval creates only a budgetary vacancy but no hiring can commence until organizational approval is obtained.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-02 10:18:10 GMT)
--------------------------------------------------
In well organized corporations a position is created when both budgetary and organizational approvals are obtained. Budgetary approval creates only a budgetary vacancy but no hiring can commence until organizational approval is obtained.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+1
8 mins
Vacancy
الكلمة الانجليزية تؤدي المعنى بالكامل،
والله أعلم
والله أعلم
13 mins
Zena Al-Zinc
Syria
Syria
Native in Arabic
Syria
Sworn Translator ENAr
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic, and 1 more.
Equivalent vacancy
Equivalent vacancy
3 hrs
Available budget spot
*
5 hrs
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
vacant budget designated post
vacancy
Something went wrong...