Jul 1, 2008 14:00
16 yrs ago
English term
oldest continously inhabited city
English to Chinese
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
**, with a history stretching back 7,000 years, is the oldest continously inhabited city on Earth.
请教oldest continously inhabited city怎么翻译? 直译为地球上最古老的人类持续居住的城市.
请教oldest continously inhabited city怎么翻译? 直译为地球上最古老的人类持续居住的城市.
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +2 | 人类持续居住时间最长的城市 |
Bin Tiede (X)
|
| 3 +3 | 人類長期聚居的最古老城市 |
pkchan
|
| 4 +1 | TRY |
jyuan_us
|
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
人类持续居住时间最长的城市
That is how I understand "oldest" in this context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
1 hr
人類長期聚居的最古老城市
是這意思吧!
Peer comment(s):
| agree |
Li Xiaojie
10 hrs
|
|
感謝
|
|
| agree |
Jason Ma
14 hrs
|
|
感謝
|
|
| agree |
Gertrude Tsau
: "古老"含有年歲或歷史長久的意義.
15 hrs
|
|
感謝
|
+1
10 hrs
TRY
自始至終一直有人居住的最古老的城市
人類居住活動從未中斷的最古老的城市
人類居住活動從未中斷的最古老的城市
Something went wrong...