Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
Na zteč! Šturmuj!
English translation:
Take by Storm! / Carry by Storm!
Added to glossary by
Igor Liba
Jun 26, 2008 16:05
16 yrs ago
Czech term
Czech Republic
Accuracy, reliability and deadlines
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to English
Na zteč! Šturmuj!
Czech to English
Marketing
Advertising / Public Relations
Na zteč. Šturmuj. Vybojujeme ty největší chutě. Vysekáme si ty nejlepší nápoje.
šturmovat = dobývat útokem. (je to reklamní spot na restauraci, tahle slova pronasi Sv. Vaclav)
Jako ekvivalent k "na zteč" mě napadá "na ně" či "vpřed" - ale pořád tápu, jak to přeložit.
Stejně tak pak pokračování - We'll fight out the best flavours. A s VYSEKÁME jsem v koncích.
šturmovat = dobývat útokem. (je to reklamní spot na restauraci, tahle slova pronasi Sv. Vaclav)
Jako ekvivalent k "na zteč" mě napadá "na ně" či "vpřed" - ale pořád tápu, jak to přeložit.
Stejně tak pak pokračování - We'll fight out the best flavours. A s VYSEKÁME jsem v koncích.
Proposed translations
(English)
| 4 | Carry by storm! |
Igor Liba
|
| 4 | Attack/Charge! |
Martin Bednarski
|
Change log
Jun 27, 2008 12:41: Igor Liba Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
Carry by storm!
jeden mozno zaujimavy tip
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Diky Igore, nakonec jsem pouzila Take by storm!"
29 mins
Martin Bednarski
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Related KudoZ points
:
6
Attack/Charge!
vysekáme si = hack our way (through)
Note from asker:
| Diky Martine za hack our way, Termin jsem mela pripraveny jako alternativu k pouziti. (Nevim, zda se tu da obodovat nekolik lidi najednou? Udelala jsem chybu, ze jsem sem vlozila dva terminy, omlouvam se) |
Something went wrong...