Jun 26, 2008 16:08
16 yrs ago
Czech term
rozsekat+nasekané bifteky a sekaná (slovní hříčka)
Czech to English
Marketing
Advertising / Public Relations
advertising spot
Pozor, abych Vás všechny tady nerozsekal, protože teď, teď si dáme nasekané bifteky a sekanou.
Takovy orisek.
Takovy orisek.
Proposed translations
(English)
3 +1 | make mincemeat (out) of |
Martin Bednarski
![]() |
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
make mincemeat (out) of
Samozřejmě záleží na kontextu, jestli je potřeba ponechat konkrétní pokrmy, nebo je možné je změnit tak, aby šla vytvořit podobná slovní hříčka v angličtině.
Peer comment(s):
agree |
Elizabeth Spacilova
: Hmmm.... "Watch out I don't make mincemeat of you all here, because now, now we're going to eat (or maybe dig into?) some beef mince -- chopped steak and meatloaf." Well, it fits Radovan's assessment of the Czech - it's pretty darned corny.
2 hrs
|
neutral |
Maria Chmelarova
: make mince meat of someone (slang) -to defeat someone easily or destroy
9 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Diky Martine, Radovane a hlane Elizabeth."
Discussion