Radovan Pletka Jun 27, 2008:

I think you should not worry about the translation too much, it looks it sucks in Czech, so it will be only fair, if it will suck in English (Smile)

Radovan Pletka Jun 27, 2008:

dat si nasekane bifteky a sekanou je nesmysl, protoze clovek si da jedno nebo druhe, mela byste zakaznika upozornit, ze je to nesmysl uz v cestine

Radovan Pletka Jun 27, 2008:

Predpokladam, ze se jedna o britskou anglictinu, nebo prece jen US?

Jana Bedanova (asker) Jun 27, 2008:

kontext vsechny me tri prispevky na Kudoz pronasi Sv. Vaclav v reklamnim spotu na restauraci. Proste provadi po restauraci, ukazuje, kde co je, kdo kde pracuje a vsemu tam v podstate sefuje. No, ano, take mi to nepripada jako zrovna nejvtipnejsi styl reklamy... V mem puvodnim prekladu jsem dokonce tu slovni hricku chtela vynechat, ale byla jsem zvedava, jak by to vyresili jini.

Maria Chmelarova Jun 26, 2008:

nasekane bifteky= recept? alebo... ? sekana tiez moze byt aj = meat loaf

Radovan Pletka Jun 26, 2008:

Ta cestina mezi nami neni vubec hrava a vtipna, spis to zni hloupe

Radovan Pletka Jun 26, 2008:

vic souvislosti by pomohlo, kdo seka koho a proc, jinak preklad nevyzni