Jun 21, 2008 16:04
16 yrs ago
German term
Germany
Double MA in different discipl. clusters
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, Estonian to Russian, English to Russian, and 2 more.
Der Preisbrecher schlägt zu...
German to Russian
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
Werbung
Der Preisbrecher schlägt zu...
О недорогом автомобиле.
Спасибо!
О недорогом автомобиле.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | "сбиватель" цен наносит удар |
Auto
|
| 4 +1 | В ход пошел ценокол... |
erika rubinstein
|
| 4 | Ценолом наносит удар! |
Feinstein
|
| 3 +1 | "бюджет" рулит |
Yuri Dubrov
|
Proposed translations
31 mins
Selected
"сбиватель" цен наносит удар
долгосрочным фактором повышения цен. Если посевная этого года в Америка пройдет без. поддержки американского правительства, то крупнейший «сбиватель» цен на ...
www.nbu.com/news/analis/stock/stock-050504.pdf
Специально для сбивателей цены: IDE | 400GB 7200rpm 400GB 7200rpm SEAGATE ST3400620A ..... 3400р - новый => делае скидку => 3000р Звоните=) 8923 234 1607 ...
forum.academ.org/index.php?showuser=5744
--------------------------------------------------
Note added at 36 мин (2008-06-21 16:40:17 GMT)
--------------------------------------------------
Или так:
Он наносит удар по ценам
008-03-14 14:31:54avto-avto.ru • Авто и Мото • Skoda наносит удар по ценам. 0. Голосовать. Избранное. Skoda наносит удар по ценам ...
readme.ru/?act=vote&id=1702468
Компания Dell вновь наносит удар по ценам на Pocket PC, заставляя других производителей корректировать свои предложения. Цена на модель Dell X50v сейчас в ...
www.mobile-review.com/pda/review/dell-aximx50v.shtml
www.nbu.com/news/analis/stock/stock-050504.pdf
Специально для сбивателей цены: IDE | 400GB 7200rpm 400GB 7200rpm SEAGATE ST3400620A ..... 3400р - новый => делае скидку => 3000р Звоните=) 8923 234 1607 ...
forum.academ.org/index.php?showuser=5744
--------------------------------------------------
Note added at 36 мин (2008-06-21 16:40:17 GMT)
--------------------------------------------------
Или так:
Он наносит удар по ценам
008-03-14 14:31:54avto-avto.ru • Авто и Мото • Skoda наносит удар по ценам. 0. Голосовать. Избранное. Skoda наносит удар по ценам ...
readme.ru/?act=vote&id=1702468
Компания Dell вновь наносит удар по ценам на Pocket PC, заставляя других производителей корректировать свои предложения. Цена на модель Dell X50v сейчас в ...
www.mobile-review.com/pda/review/dell-aximx50v.shtml
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем! Мне очень подходит "наносит удар по ценам"!"
+1
5 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
82
В ход пошел ценокол...
..
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2008-06-21 16:12:38 GMT)
--------------------------------------------------
А есть еще контекст? Это лозунг рекламный или что?
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2008-06-21 16:12:38 GMT)
--------------------------------------------------
А есть еще контекст? Это лозунг рекламный или что?
28 mins
Ценолом наносит удар!
...
+1
39 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
667
"бюджет" рулит
тока так
моем случае бюджет рулит - ясно что "это фантастика", какова минимальная планка? В принципе понимаю что лавандосики придется слюнявить - главное чтобы ...
www.hondamotor.ru/board/index.php?showtopic=16371&view=new
моем случае бюджет рулит - ясно что "это фантастика", какова минимальная планка? В принципе понимаю что лавандосики придется слюнявить - главное чтобы ...
www.hondamotor.ru/board/index.php?showtopic=16371&view=new
Discussion
у нас говорят бюджетном автомобиле