Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
depósitos compensatorios no remunerados
English translation:
unpaid compensating/compensatory deposits
Added to glossary by
Edward Tully
Jun 20, 2008 20:30
16 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
depósitos compensatorios no remunerados
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
This is from a Spanish Real Decreto referring to sanctions imposed on certain financial entities for non-compliance
"No será aplicable la sanción prevista en el parrafo......relativa a la constitución de depósitos compensatorios no remunerados hasta el triplo de los deficit de cobertura del coeficiente de caja o de las inversiones obligatorias."
BTW "triplo" is in the original which I assume is a typo and should read "triple"
Any help with this would be much appreciated.
"No será aplicable la sanción prevista en el parrafo......relativa a la constitución de depósitos compensatorios no remunerados hasta el triplo de los deficit de cobertura del coeficiente de caja o de las inversiones obligatorias."
BTW "triplo" is in the original which I assume is a typo and should read "triple"
Any help with this would be much appreciated.
Proposed translations
(English)
4 +4 | unpaid compensating/compensatory deposits |
Edward Tully
![]() |
5 | non-interest bearing compensating balance |
Andres Larsen
![]() |
5 | non-remunerated compensatory deposits |
Karina Garcia Pedroche
![]() |
Change log
Jun 25, 2008 12:03: Edward Tully Created KOG entry
Proposed translations
+4
15 mins
Selected
unpaid compensating/compensatory deposits
referring to untouchable provisions I think...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Unpaid compensatory deposits" is what I used so the points are for Edward. But also thanks to Karina for the useful link."
1 hr
non-interest bearing compensating balance
compensating balance Definition- [ Traducir esta página ]compensating balance - definition of compensating balance - The amount of money a bank requires a customer to maintain in a non-interest bearing account, ...
www.investorwords.com/995/compensating_balance.html - 20k - En caché - Páginas similares
Compensating Balance: Definition and additional resources from BNET- [ Traducir esta página ]Compensating Balance: the amount of money a bank requires a customer to maintain in a non-interest-bearing account, in exchange for which the bank provides ...
dictionary.bnet.com/definition/compensating+balance.html - 29k - En caché - Páginas similares
[PDF] CHAPTER 7: CASH AND RECEIVABLESFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
compensating balance which earns no interest. What is the effective ..... If the note is non-interest bearing: The note is discounted, ...
lcb1.uoregon.edu/sneed/Ch7.pdf - Páginas similares
[PDF] 2-1 ______ ARTICLE 2 SECOND ARTICLEFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
enter into Compensating Balance Agreement(s) for FY2003 in accordance with ... agrees to maintain a specified level of non-interest bearing deposits in ...
www.townofbrooklinemass.com/Tmm/PDFs/052802TM/A02CombinedRe... - Páginas similares
[PDF] Philip J. LaTessa City Auditor CASH & INVESTEMENTS AUDIT JANUARY 1 ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
3. Assess the cash balances in non-interest bearing accounts. ... compensating balance retained at JP Morgan Chase Bank on behalf of the City of Syracuse. ...
www.syracuse.ny.us/pdfs/Audit/Cash & Investments Audit Jan.... - Páginas similares
Rule 9-03 -- Balance Sheets- [ Traducir esta página ]The amounts in this caption should include all noninterest bearing deposits ... or compensating balance requirements should be disclosed (see Rule 5-02-1). ...
www.law.uc.edu/CCL/regS-X/SX9-03.html - 21k - En caché - Páginas similares
Information for Lawyers and Law Firms | The Florida Bar Foundation- [ Traducir esta página ]The non-interest bearing compensating balance is determined by the volume of IOTA checking account activity and cost of the monthly “sweep fee. ...
www.flabarfndn.org/content.php?page=47 - 28k - En caché - Páginas similares
[DOC] INSTRUCTIONS FOR TREASURER’S QUARTERLY CASH REPORTFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
This information will facilitate preparation of the compensating balance report. ... Section B - Non-interest Bearing checking accounts represent the ...
www.mass.gov/Ador/docs/dls/boa/boayearend/TreasurerQuarterl... - Páginas similares
Welcome to Omega Business Capital- [ Traducir esta página ]It doesn’t take into account the affect that that pesky compensating balance has on her quoted rate! By being required to keep 30% in a non-interest bearing ...
www.omega-bc.com/whylease.htm - 29k - En caché - Páginas similares
510 F.2d 870- [ Traducir esta página ]As was customary, a $200000 compensating balance would be left in a non-interest bearing account at Sterling. Fitzpatrick agreed, and his office immediately ...
bulk.resource.org/courts.gov/c/F2/510/510.F2d.870.58.74--1432.html - 21k - En caché - Páginas similares
www.investorwords.com/995/compensating_balance.html - 20k - En caché - Páginas similares
Compensating Balance: Definition and additional resources from BNET- [ Traducir esta página ]Compensating Balance: the amount of money a bank requires a customer to maintain in a non-interest-bearing account, in exchange for which the bank provides ...
dictionary.bnet.com/definition/compensating+balance.html - 29k - En caché - Páginas similares
[PDF] CHAPTER 7: CASH AND RECEIVABLESFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
compensating balance which earns no interest. What is the effective ..... If the note is non-interest bearing: The note is discounted, ...
lcb1.uoregon.edu/sneed/Ch7.pdf - Páginas similares
[PDF] 2-1 ______ ARTICLE 2 SECOND ARTICLEFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
enter into Compensating Balance Agreement(s) for FY2003 in accordance with ... agrees to maintain a specified level of non-interest bearing deposits in ...
www.townofbrooklinemass.com/Tmm/PDFs/052802TM/A02CombinedRe... - Páginas similares
[PDF] Philip J. LaTessa City Auditor CASH & INVESTEMENTS AUDIT JANUARY 1 ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
3. Assess the cash balances in non-interest bearing accounts. ... compensating balance retained at JP Morgan Chase Bank on behalf of the City of Syracuse. ...
www.syracuse.ny.us/pdfs/Audit/Cash & Investments Audit Jan.... - Páginas similares
Rule 9-03 -- Balance Sheets- [ Traducir esta página ]The amounts in this caption should include all noninterest bearing deposits ... or compensating balance requirements should be disclosed (see Rule 5-02-1). ...
www.law.uc.edu/CCL/regS-X/SX9-03.html - 21k - En caché - Páginas similares
Information for Lawyers and Law Firms | The Florida Bar Foundation- [ Traducir esta página ]The non-interest bearing compensating balance is determined by the volume of IOTA checking account activity and cost of the monthly “sweep fee. ...
www.flabarfndn.org/content.php?page=47 - 28k - En caché - Páginas similares
[DOC] INSTRUCTIONS FOR TREASURER’S QUARTERLY CASH REPORTFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
This information will facilitate preparation of the compensating balance report. ... Section B - Non-interest Bearing checking accounts represent the ...
www.mass.gov/Ador/docs/dls/boa/boayearend/TreasurerQuarterl... - Páginas similares
Welcome to Omega Business Capital- [ Traducir esta página ]It doesn’t take into account the affect that that pesky compensating balance has on her quoted rate! By being required to keep 30% in a non-interest bearing ...
www.omega-bc.com/whylease.htm - 29k - En caché - Páginas similares
510 F.2d 870- [ Traducir esta página ]As was customary, a $200000 compensating balance would be left in a non-interest bearing account at Sterling. Fitzpatrick agreed, and his office immediately ...
bulk.resource.org/courts.gov/c/F2/510/510.F2d.870.58.74--1432.html - 21k - En caché - Páginas similares
4 hrs
non-remunerated compensatory deposits
I would use "remunerated" so that there is no loss of meaning.
1 BOE (Correction of errors, BOE of 4 August 1989
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Where the sanction consists in making non-remunerated compensatory deposits, the. deposits shall be made with the Bank of Spain. ...
www.bde.es/normativa/be/l2688.pdf - Páginas similares - Anotar esto
1 BOE (Correction of errors, BOE of 4 August 1989
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Where the sanction consists in making non-remunerated compensatory deposits, the. deposits shall be made with the Bank of Spain. ...
www.bde.es/normativa/be/l2688.pdf - Páginas similares - Anotar esto
Something went wrong...