Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
difference between point of sales and selling point
Spanish translation:
puntos de venta vs argumentos de venta
Added to glossary by
SuBlu
Jun 20, 2008 03:16
16 yrs ago
40 viewers *
English term
difference between point of sales and selling point
English to Spanish
Marketing
Advertising / Public Relations
sales
The text explains two things: Point of Sale (POS) or the physical place where a sale takes place. But it also instructs the salesperson to tell the customer certain "selling points", such as what a better product this one is in comparison to other things, notice the great design..... do we use "punto de ventas" for either of these???? Or is there a term in spanish for "point of sales" and another one for "selling point"??? Thanks!!!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+9
14 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
28
Selected
puntos de venta vs argumentos de venta
Creo que de eso se trata.
Técnicas de Ventas
Hay que crear las condiciones para exponer los argumentos de venta. En este sentido, una buena táctica es despertar la curiosidad y el interés del cliente. ...
www.infomipyme.com/Docs/GT/Offline/ventas.htm - 32k - En caché - Páginas similares
Marketing, tecnología y vida: Argumentos de venta
Argumentos de venta. Hoy he estado en Madrid; en el aeropuerto me han abordado tres chicas diferentes para venderme loteria de la Cruz Roja, y cada una me ...
elviejoclub.blogspot.com/2005/07/argumentos-de-venta.html - 20k - En caché - Páginas similares
Marketing, tecnología y vida: Argumentos de venta en pictogramas
21 Jul 2006 ... Argumentos de venta en pictogramas. argumentos venta pictograma Me llama mucho la atención aquellas empresas que son capaces de resumir un ...
elviejoclub.blogspot.com/2006/07/argumentos-de-venta-en-pictogramas.html - 19k - En caché - Páginas similares
Más resultados de elviejoclub.blogspot.com »
6. El método SPIN | marketing-xxi.com
... que puede ser satisfecho con beneficios o ventajas de su producto, éste presentará esos beneficios como argumentos de venta. Ahora bien, hay que tener ...
www.marketing-xxi.com/el-metodo-spin-103.htm - 26k - En caché - Páginas similares
Técnicas de Ventas
Hay que crear las condiciones para exponer los argumentos de venta. En este sentido, una buena táctica es despertar la curiosidad y el interés del cliente. ...
www.infomipyme.com/Docs/GT/Offline/ventas.htm - 32k - En caché - Páginas similares
Marketing, tecnología y vida: Argumentos de venta
Argumentos de venta. Hoy he estado en Madrid; en el aeropuerto me han abordado tres chicas diferentes para venderme loteria de la Cruz Roja, y cada una me ...
elviejoclub.blogspot.com/2005/07/argumentos-de-venta.html - 20k - En caché - Páginas similares
Marketing, tecnología y vida: Argumentos de venta en pictogramas
21 Jul 2006 ... Argumentos de venta en pictogramas. argumentos venta pictograma Me llama mucho la atención aquellas empresas que son capaces de resumir un ...
elviejoclub.blogspot.com/2006/07/argumentos-de-venta-en-pictogramas.html - 19k - En caché - Páginas similares
Más resultados de elviejoclub.blogspot.com »
6. El método SPIN | marketing-xxi.com
... que puede ser satisfecho con beneficios o ventajas de su producto, éste presentará esos beneficios como argumentos de venta. Ahora bien, hay que tener ...
www.marketing-xxi.com/el-metodo-spin-103.htm - 26k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias!!!"
+2
5 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
40
English term (edited):
point of sales // selling point
punto o lugar de venta // características de venta
No hay nada fijo, pero te doy mi opción.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-06-20 03:21:57 GMT)
--------------------------------------------------
Para "selling point", aparte de "características de venta", también puede ser "cualidades de venta".
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-06-20 03:21:57 GMT)
--------------------------------------------------
Para "selling point", aparte de "características de venta", también puede ser "cualidades de venta".
+2
7 mins
A. Patricia Pedraza
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Thorough and reliable - SP, PT, EN
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
point of sales - Punto de ventas Selling point - Atributo (Cualidad) vendedor(a)
The point of sales is the actual selling outlet or location.
The selling point is the attribute that makes a product attractive.
The selling point is the attribute that makes a product attractive.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Kisic
7 mins
|
|
Thanks Maria
|
|
| agree |
aceituna blanca
: Esa es exactamente la idea. Luego habría que ver en qué contexto queda mejor una traducción u otra. No hay oposición en el original. Conocer los "selling points" significa que el vendedor pueda asesorar al cliente sobre las ventajas de un producto X o Y.
3 days 17 hrs
|
|
Thanks Aceituna Blanca
|
27 mins
point of sales - punto o lugar de ventas / selling point - puntos (atributos) persuasibles de venta
Se trata de practicas para persuadir al cliente a comprar el producto.
+2
2 hrs
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
punto de venta/ventajas del producto
Todas las respuestas apuntan a lo mismo: punto de venta es el lugar donde se vende un producto, "selling point/s", la cualidad o cualidades que hacen que ese producto sea vendible. Es decir, que convenzan al público de comprarlo.
Pero, son las azafatas en los mostradores las que te acaban de convencer de las ventajas del producto. Así, una campaña con menor inversión en publicidad y más inversión en el punto de venta, puede “romper” por la confianza de proximidad.
Pero, son las azafatas en los mostradores las que te acaban de convencer de las ventajas del producto. Así, una campaña con menor inversión en publicidad y más inversión en el punto de venta, puede “romper” por la confianza de proximidad.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Pelletta
: me gusta "ventajas del producto" aunque signifique "argumentos de venta" me suena más natural, cuestión de gustos, supongo
1 hr
|
|
Gracias María. Lo que pasa es que yo veo las ventajas (o virtudes, que me gusta aunque se usa menos) como refiriéndose a las características del producto en sí mientas que los "argumentos de venta" tienen que ver más con la técnica de venta en sí.
|
|
| agree |
aceituna blanca
3 days 10 hrs
|
|
¡Muchas gracias!
|
3 days 13 mins
diferencia entre puntos de venta y ventajas de la compra
Para aprovechar el juego de palabras.
Example sentence:
El vendedor deberá identificar los puntos de venta de la tienda pero también aprovechar la situación para informar al cliente de las ventajas de la compra (de tal o cual producto).
Something went wrong...