Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
slipping into the matrix
Spanish translation:
adentrarse en los patrones/modelos
English term
Do unto others as you would have them do
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
slipping into the matrix
The kingdom is a dimension I acknowledge, I live in, I participate in. Yet it's never a level I achieve. It is a lot less like building the business of Christianity and a lot more like slipping into the matrix of Jesus.
In leaving the levels, I am called by Jesus to embrace His way of being in the world. That means that church is not about getting big but about creating space where we live out
Proposed translations
Spain
Legal and Technical Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
adentrarse en los patrones/modelos
Tampoco me parece mal tu versión de "dimensión"
Suerte
Argentina
Quality, affordable, always on time
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
deslizarse hacia/fluir hacia/ingresar/entrar en el seno de Jesús
HTH :)
Saludos!
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
internarse en la morada
También pensé "seno", pero en este caso no me gusta cómo queda.
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
asumir la concepción/los lineamientos/las directivas de [Jesús]
El "slipping into" no es tanto en este caso "deslizarse" sino calzar, vestir, ponerse, en una palabra asumir, y la "matrix" creo que alude a toda la concepción, los lineamientos, las directivas, que constituian o abarcaban la visión y las enseñanzas de Jesús. IMHO.
Spain
Translation degree - Social sciences
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Rioplatense, Latin American, Uruguayan, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Discussion