Jun 17, 2008 11:22
16 yrs ago
English term
senior finance documents
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Certificat de cession de droits
"Each of the parties to the Senior and Second lien Facilities Agreement agree that :
- the rights of the transferor under all Senior Finance Documents will be transferred to the tranferee ;
- the transferor and the other parties to the relevant Senior Finance Documents will be released from their obligations under those Senior Finance Documents"...
Je ne pense pas qu'il s'agisse ici de simples documents financiers ; ils font probablement référence au privilège prioritaire mentionné en haut (senior lien).
- the rights of the transferor under all Senior Finance Documents will be transferred to the tranferee ;
- the transferor and the other parties to the relevant Senior Finance Documents will be released from their obligations under those Senior Finance Documents"...
Je ne pense pas qu'il s'agisse ici de simples documents financiers ; ils font probablement référence au privilège prioritaire mentionné en haut (senior lien).
Proposed translations
(French)
| 3 | documents de financement senior |
Stéphanie Soudais
|
| 5 +2 | documents (financiers) de référence |
:::::::::: (X)
|
| 4 | documents régissant la dette prioritaire |
wfarkas (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
documents de financement senior
Remboursement du prêt.— A compter de la date à laquelle plus aucune somme n’est due aux bénéficiaires au titre des documents de financement Senior ou, selon le cas, des documents de financement Subordonné, le prêt devra être remboursé par l’emprunteur sur première demande du prêteur et dans les proportions indiquées par le prêteur.
https://balo.journal-officiel.gouv.fr/pdf/2007/0530/20070530...
Les "documents de financement Subordonné" devant correspondre à la partie "second lien" de l'accord:
La structure d’endettement d’une opération de LBO peut être divisée en dette subordonnée et en dette senior, chaque catégorie incluant généralement un certain nombre d’instruments différents. La dette senior inclut des prêts de premier rang, consistant en des facilités de crédit revolving et des prêts à terme de type A, B et C ainsi que des crédits relais (bridge loans) ; la dette subordonnée est souvent composée de prêts second-lien, de prêts mezzanine, d’obligations à rendement élevé et d’emprunts PIK (payment-in-kind)
http://www.banque-france.fr/fr/eurosys/telnomot/bce/bm082007...
https://balo.journal-officiel.gouv.fr/pdf/2007/0530/20070530...
Les "documents de financement Subordonné" devant correspondre à la partie "second lien" de l'accord:
La structure d’endettement d’une opération de LBO peut être divisée en dette subordonnée et en dette senior, chaque catégorie incluant généralement un certain nombre d’instruments différents. La dette senior inclut des prêts de premier rang, consistant en des facilités de crédit revolving et des prêts à terme de type A, B et C ainsi que des crédits relais (bridge loans) ; la dette subordonnée est souvent composée de prêts second-lien, de prêts mezzanine, d’obligations à rendement élevé et d’emprunts PIK (payment-in-kind)
http://www.banque-france.fr/fr/eurosys/telnomot/bce/bm082007...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai finalement opté pour cette réponse après avoir modifié le titre en "convention de facilités de crédit senior et de second rang", senior étant largement repris dans le jargon financier comme équivalent de "premier rang"."
+2
8 mins
documents (financiers) de référence
financiers - Rapports annuelsTéléchargez les documents financiers. Le Rapport d’activité ... Cliquez ici (4.74Mo). BIC en bref Cliquez ici (2,53 Mo). Document de référence 2007 ...
www.bicworld.com/inter_fr/investor/financ_doc/annualReport.... - 33k - En cache - Pages similaires - À noter
Documents FinanciersDocument de Référence 2004. Note d'information relative à un programme de rachat d'actions (11 mai 2005). Comptes et états financiers 2004 ...
www.actifin.fr/ausy/4.1.html - 23k - En cache - Pages similaires - À noter
Micropole-Univers > Documents financiersDocuments financiers. Retrouvez tous nos communiqués de presse financiers ... 30/06/2007 : Document de référence : Rapport annuel exercice 2006 ...
www.micropole-univers.com/mug_documents.jsp?sfolder=mug_doc... - 22k - En cache - Pages similaires - À noter
Documents financiers - Espace actionnairesCommuniqués · - Rapports financiers & Notes de Références · - Documents légaux et juridiques · - Autres informations réglementées ...
www.lepublicsysteme.com/site2006/page.asp?menu=99&rubrique=... - 19k - En cache - Pages similaires - À noter
sanofi-aventis : Documents - Documents financiers - CommandeRecevez nos documents financiers par courrier. Pour commander des documents, ... 6, Document de Référence 2006, VF, ND. 7, Document de Référence 2005, VF ...
www.sanofi-aventis.com/forms/docs_financiers.asp - 37k - En cache - Pages similaires - À noter
www.bicworld.com/inter_fr/investor/financ_doc/annualReport.... - 33k - En cache - Pages similaires - À noter
Documents FinanciersDocument de Référence 2004. Note d'information relative à un programme de rachat d'actions (11 mai 2005). Comptes et états financiers 2004 ...
www.actifin.fr/ausy/4.1.html - 23k - En cache - Pages similaires - À noter
Micropole-Univers > Documents financiersDocuments financiers. Retrouvez tous nos communiqués de presse financiers ... 30/06/2007 : Document de référence : Rapport annuel exercice 2006 ...
www.micropole-univers.com/mug_documents.jsp?sfolder=mug_doc... - 22k - En cache - Pages similaires - À noter
Documents financiers - Espace actionnairesCommuniqués · - Rapports financiers & Notes de Références · - Documents légaux et juridiques · - Autres informations réglementées ...
www.lepublicsysteme.com/site2006/page.asp?menu=99&rubrique=... - 19k - En cache - Pages similaires - À noter
sanofi-aventis : Documents - Documents financiers - CommandeRecevez nos documents financiers par courrier. Pour commander des documents, ... 6, Document de Référence 2006, VF, ND. 7, Document de Référence 2005, VF ...
www.sanofi-aventis.com/forms/docs_financiers.asp - 37k - En cache - Pages similaires - À noter
Peer comment(s):
| agree |
Arnold T.
: Vous avez bien raison : http://library.consusgroup.com/library_pvw/315/315958.asp !
9 mins
|
|
merci arnold!
|
|
| agree |
Myriam Dupouy
1 day 35 mins
|
|
Merci :)
|
3 hrs
documents régissant la dette prioritaire
Par opposition à : 'dette subordonnée'
À noter qu'aux États-Unis dette prioritaire ('senior debt') et les créances de rang inférieur du type 'second lien debt' ont normalement égalité de rang ('rank pari passu') en cas de défaut.
À noter qu'aux États-Unis dette prioritaire ('senior debt') et les créances de rang inférieur du type 'second lien debt' ont normalement égalité de rang ('rank pari passu') en cas de défaut.
Discussion