erdverbunden

German to French Science Food & Drink

So erdverbunden und unscheinbar viele Kräuter und Gewürze auch sein mögen .....

dans un livre qui vante les mérites et les bienfaits des épices

Proposed translations (French)

GiselaVigy Jun 6, 2008: à Olivier: bonjour, oui, comme tu dis! Pas très logique, cette phrase!
Platary (X) Jun 6, 2008: Je partais sur "liés à la terre" et je suis tombé sur un vrai chef d'oeuvre à lire ici : http://agriculture.gouv.fr/sections/presse/discours/discours... Je laisse apprécier ...
nordiste (asker) Jun 6, 2008: SUITE ...undenkbar ist die italienische Küche ohne das intensive Aroma von Oregano und Rosmarin. J'ai pensé aussi à terroir, mais dans ce cas que faire de "unscheinbar" ?
GiselaVigy Jun 6, 2008: bonjour, la suite de la phrase pourrait peut-être nous mettre sur la voie? Je pense à "typique d'un terroir", mais un peu plus de contexte pourrait être utile