This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 3, 2008 18:39
16 yrs ago
English term

grounding springs

English to Polish Tech/Engineering Engineering (general) fire fighting
testing sensing devices in water spray system

Remove each barrel, and check grounding springs, when used.
Proposed translations (Polish)
3 sprężyny uziemiające

Discussion

szubik (asker) Jan 13, 2010:
Już wiem, nie przetłumaczyłam tego terminu. dałam go zleceniodawcy pod rozwagę (bo miałam taką możliwość), a on stwierdzili, że na razie nie jest mu to potrzebne i kropka. Nie był pewien czy mogą to być sprężyny uziemiające. Problem więc pozostaje bez rozwiązania.
szubik (asker) Jan 13, 2010:
niestety nie pamiętam teraz. W wolnej chwili sprawdzę
Polangmar Jan 12, 2010:
Z ciekawości Jakie było ostateczne tłumaczenie?
szubik (asker) Jun 4, 2008:
właśnie nie wiem, jest tylko jedno zdanie. To jest jakaś część detektora. W internecie znalazłam też wyniki pod gruond springs (niestety nie znalazłam tłumaczenia). Fragment podaje kroki jakie należy wykonać podczas comiesięcznej konserwacji detektorów w systemie.
Polangmar Jun 3, 2008:
Czy jest coś więcej na ten temat? Czy to może mieć coś wspólnego z elektrycznością ("sprężyna uziemiająca"?)?

Proposed translations

18 hrs

sprężyny uziemiające

If cell assembly 20 is installed upside-down, then a special plate designated by the index numeral 54 will interfere with the closing of the door because ground spring 50 will attempt to push plate 54 in further than the ground spring can deflect. (..) Ground spring 50 also is preferably used to provide a solid electrical ground connection between the grounded doors and framework of electrostatic precipitator 10 and each of the cell assemblies 20 along their planar surface at the contact surface points 52.
http://tinyurl.com/5xcbkk

ground spring 22
ground spring 122
http://tinyurl.com/46kngv

W pdf-ie przy pozycji 22 (Rys. 1) i pozycji 122 (Rys. 9) widać symbol uziemienia ( http://je.pl/wmoc ).
http://www.freepatentsonline.com/5198612.pdf
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search