Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bulletin board
Spanish translation:
tablón de anuncios, tablero de anuncios, panel de anuncios...
Added to glossary by
Andrea Bullrich
Sep 3, 2002 01:48
22 yrs ago
75 viewers *
English term
julieta
bulletin board
Non-PRO
English to Spanish
Other
verb
bulletin board
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+12
2 mins
Selected
tablón de anuncios, tablero de anuncios, panel de anuncios...
Depends on context. But it is not a verb ;)
HTH
Andrea
HTH
Andrea
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+4
2 mins
Valeria Verona
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Your reliable LatAm Spanish partner
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
558
cartelera
Así le decimos en Argentina.
Suerte. :-)
Suerte. :-)
Peer comment(s):
| agree |
Juliette Benarroch
1 hr
|
| agree |
Lila del Cerro
3 hrs
|
|
Thank you both!
|
|
| agree |
Rafa Lombardino
11 hrs
|
|
:-)
|
|
| agree |
Vanina Ricciardelli
13 hrs
|
|
Gracias, amiga.
|
+2
6 mins
periódico mural
Hola Julieta,
Así lo llamamos en México.
Buena suerte y saludos cordiales del Oso ¶:^)
Así lo llamamos en México.
Buena suerte y saludos cordiales del Oso ¶:^)
Peer comment(s):
| agree |
Elías Sauza
: así es mi buen amigo
1 min
|
|
¡Muy agradecido mi cuate Elías! ¶:^))
|
|
| agree |
Rafa Lombardino
11 hrs
|
|
Hola Rafa, ¡gracias mil! ¶:^))
|
1 hr
diario mural
Uso en Chile.
1 hr
tablero de avisos
en México.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-03 03:37:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Tablero de avisos en caso de la publicación de avisos, notificaciones, etc. Periódico mural en caso de publicación de material misceláneo (chistes, dibujos, etc).
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-03 03:37:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Tablero de avisos en caso de la publicación de avisos, notificaciones, etc. Periódico mural en caso de publicación de material misceláneo (chistes, dibujos, etc).
4 hrs
Herman Vilella
Native in English
&
Spanish
A lifetime of translations
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
531
exponer (a verb)
the verb would be "exponer" (en el tablón de anuncios) simply to avoid saying "anunciar en el tablón de anuncios"
10 hrs
ver nota
Si, significa Exponer pero un boletín/información en la cartelera de una escuela, universidad, club,cualquir lugar dónde se reúne gente a quiene están dirigidas las noticias
Something went wrong...