Glossary entry

English term or phrase:

holdup

Spanish translation:

oportunismo (contractual o post contractual)

Added to glossary by nefer
Jun 2, 2008 19:40
16 yrs ago
8 viewers *
English term

holdup

English to Spanish Bus/Financial Economics
The second threat to sustainability is holdup. Holdup refers to customers, suppliers, complementors, or other industry participants capturing value created by the focal firm through the exercise of bargaining power.

Proposed translations

4 hrs
Selected

oportunismo (contractual o post contractual)

Creo que se refiere a eso, pues la empresa tiene el poder de regatear (y decidir) y de imponer los términos y condiciones. El "holdup" proviene de los vacíos inducidos contractualmente y que llevan a un comportamiento oportunista sobre sus clientes, proveedores y otros participantes de la industria que capturan o crean valor.

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2008-06-03 00:15:31 GMT)
--------------------------------------------------

LOGISTICA RESPONSABLE: NUEVOS RETOS PARA LOS NUEVOS TIEMPOS Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Contratos: Aseguran la compatibilidad general de. las transacciones. Son incompletos y siempre cabe. el oportunismos contractual (problema del hold-up). ...
www.convencionminera.com/trabajos/martes/sabancaya/Enrique_... - Páginas similares

[PDF] Organización de la logística de perecederos en la industria ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
luego se identifican las posibilidades contractuales que en la práctica permiten evitar los problemas de tipo hold-up. Asimismo, el postulado básico de la ...
cio2005.uniovi.es/cio2005/VerDocumento.do?id=91&tipo=resumen - Páginas similares

[DOC] EXTERNALIZACIÓN DE LA LOGÍSTICA DE PRODUCTOS PERECEDEROS: UN ...Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Logística de Productos Perecederos: Externalización y Problemas Contractuales. ¿Qué Factores Influyen en el Diseño del Contrato? ...
www.asepelt.org/ficheros/File/Anales/2004 - Leon/comunicaci... - Páginas similares

[PDF] Economía de Empresa y de la Organización Industrial.Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Sitúese en el modelo de hold-up. Suponga una relación bilateral ... Holmstrom dice que esta es una teoría de los contratos individuales pero no alcanza para ...
www.economia.econo.unlp.edu.ar/645/paginas_web/07_guias/Pro... - Páginas similares

[PDF] Inversión y eficiencia contractual: ¿Qué hace distintos a los ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
En cambio, en presencia de problemas contractuales –contratos ..... puede llevar a problemas de oportunismo contractual o hold-up entre las partes ...
www.fundacionypf.org.ar/premios/Libro.pdf - Páginas similares

[PDF] Organización de la logística de perecederos en la industria ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
problemas de tipo hold-up. Asimismo, el postulado básico de la teoría de la agencia .... Los problemas contractuales y la elección del contrato más adecuado ...
io.us.es/cio2005/items/ponencias/91.pdf - Páginas similares

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias, es lo que buscaba"
2 mins

demora, retraso

También se traduce como atraco...
Something went wrong...
12 mins

Disminución del valor

Pienso que en este caso tiene más el sentido de "atraco", por que habla de que los clientes y proveedores "retienen" valor creado de un producto por culpa del regateo.

Podría entenderse como "disminución del valor".
Something went wrong...
45 mins

traba

traba significa "obstáculo' o 'Impedimento' y en este contexto creo que es lo que produce la disminución de valor o los atrasos.
Example sentence:

Tú siempre pones trabas a todas mis inciativas.

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search