Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
face gasket
Spanish translation:
CAPUCHA AJUSTABLE
Added to glossary by
janago
Jun 2, 2008 18:54
16 yrs ago
5 viewers *
English term
face gasket
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Se trata de un saco de dormir. La descripción es la siguiente:
Ergonomic face gasket and insulated draft tubes seal in warmth.
Supongo que será la parte del saco de dormir que envuelve la cabeza, pero no sé cómo llamarlo. Agradezco la ayuda.
Ergonomic face gasket and insulated draft tubes seal in warmth.
Supongo que será la parte del saco de dormir que envuelve la cabeza, pero no sé cómo llamarlo. Agradezco la ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | CAPUCHA AJUSTABLE |
Alejandra Ruiz Roa
|
| 4 | capucha |
anelape
|
| 4 | aislamiento para el rostro |
Claudia Alvis
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
CAPUCHA AJUSTABLE
Las bolsas o sacos de dormir se ajustan con un cordon que se ajusta a la cabeza. en estos links aparecen las partes que componen una bolsa o saco de dormir.
http://www.montanapegaso.com/saco/saco.htm
http://montanismo.org.mx/articulos.php?id_sec=10&id_art=403
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2008-06-03 03:01:48 GMT)
--------------------------------------------------
puede que estos links te ayuden con la otra pregunta de baffle.
Suerte.
http://www.montanapegaso.com/saco/saco.htm
http://montanismo.org.mx/articulos.php?id_sec=10&id_art=403
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2008-06-03 03:01:48 GMT)
--------------------------------------------------
puede que estos links te ayuden con la otra pregunta de baffle.
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
58 mins
capucha
Las blosas de dormir tienen capuchas de diferentes formatos que se adaptan a la forma de la cara.
55 mins
Claudia Alvis
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Technical/localization translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
aislamiento para el rostro
Yo lo pondría así. Es un cojín pequeño en la capucha para sellarlo herméticamente alrededor del rostro y así aislar el calor dentro del saco de dormir.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-02 20:17:28 GMT)
--------------------------------------------------
Cabe resaltar que el 'face gasket' sella la abertura de la capucha. No todas las capuchas tienen un 'face gasket', solo las bolsas que están hechas para fríos extremos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-02 20:17:28 GMT)
--------------------------------------------------
Cabe resaltar que el 'face gasket' sella la abertura de la capucha. No todas las capuchas tienen un 'face gasket', solo las bolsas que están hechas para fríos extremos.
Something went wrong...