Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
he wasn't going for it
Spanish translation:
no estaba de acuerdo
Added to glossary by
Laura Gómez
Jun 1, 2008 17:35
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
he wasn't going for it
English to Spanish
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Hola,
no entiendo el significado de esta expresión...
Then you had a guy in the dynamic by the name of Michael Nesmith who been around a little bit, knew the value of songwriting. He'd already written a hit, and he wasn't going for it. And so right away he was on the warpath.
no entiendo el significado de esta expresión...
Then you had a guy in the dynamic by the name of Michael Nesmith who been around a little bit, knew the value of songwriting. He'd already written a hit, and he wasn't going for it. And so right away he was on the warpath.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
56 mins
English term (edited):
he wasn\'t going for it
Selected
no estaba de acuerdo
una vez mas, por el contexto que es como la breve reseña de esta banda... Michael es una tercera persona que se adiciona a la dinamica e interaccion de la banda y Don...
relacionado a tu otra pregunta... se puede utilizar el termino. 'dinamica' y la postura de Michael es un tanto antagonica a la de Don.... por lo que 'no estaba de acuerdo' podria darte un poco del sentido que el texto busca...
otra opcion podria ser, 'no se la estaba creyendo'...
relacionado a tu otra pregunta... se puede utilizar el termino. 'dinamica' y la postura de Michael es un tanto antagonica a la de Don.... por lo que 'no estaba de acuerdo' podria darte un poco del sentido que el texto busca...
otra opcion podria ser, 'no se la estaba creyendo'...
Peer comment(s):
| agree |
JPW (X)
: exactly this, IMO.
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Creo que eso es lo que quiere decir, que no estaba de acuerdo con el productor. Gracias."
+1
13 mins
Robert Mota
Native in Spanish
Do unto others as you would have them do
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
no iba a optar por ello / no iba aceptarlo / no iba a favorecer eso
creo que es que no iba a darle el visto bueno.
Peer comment(s):
| agree |
JPW (X)
: aceptar, sí.
16 hrs
|
7 mins
no va por otro
Ya habia escrito una cancion exitosa y no va por otro...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-06-01 18:07:14 GMT)
--------------------------------------------------
por lo que entiendo es que Mike Nesmith no "estaba de acuerdo" con que los monkees no respetaran a Don Kirschner, que él tenia experiencia porque ya tenia una cancion que habia tenido exito, por eso es que "no va" en esa actitud y se lanza por el camino de la refriega. (eso es lo que yo entiendo)
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-06-01 18:07:14 GMT)
--------------------------------------------------
por lo que entiendo es que Mike Nesmith no "estaba de acuerdo" con que los monkees no respetaran a Don Kirschner, que él tenia experiencia porque ya tenia una cancion que habia tenido exito, por eso es que "no va" en esa actitud y se lanza por el camino de la refriega. (eso es lo que yo entiendo)
Note from asker:
| Eso pensé yo al principio, pero viendo el resto de la frase no me tenía sentido. |
+2
11 mins
Darío Giménez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Traduzco, luego existo.
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
220
sin pretenderlo
Entiendo que había escrito un hit sin pensar que era un hit lo que estaba escribiendo... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2008-06-01 18:03:38 GMT)
--------------------------------------------------
Es verdad, leyendo el resto, entiendo que tampoco estaba de acuerdo con hacerlo de esa manera.
--------------------------------------------------
Note added at 34 minutos (2008-06-01 18:09:08 GMT)
--------------------------------------------------
Y que por eso se cabreó, porque no le gustaba la dinámica creada por el productor.
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2008-06-01 18:03:38 GMT)
--------------------------------------------------
Es verdad, leyendo el resto, entiendo que tampoco estaba de acuerdo con hacerlo de esa manera.
--------------------------------------------------
Note added at 34 minutos (2008-06-01 18:09:08 GMT)
--------------------------------------------------
Y que por eso se cabreó, porque no le gustaba la dinámica creada por el productor.
Note from asker:
| Eso pensé yo... |
Peer comment(s):
| agree |
Sebastián Castillo Thomas
: Sip, o, también, "sin buscarlo"... muchos artistas escriben pensndo en crear un hit, lo buscan. Saludos! :)
8 hrs
|
|
Eso había pensado yo al principio, pero por el texto me da que se refiere a que no iba a pasar por el aro... :-)
|
|
| agree |
Marylen
8 hrs
|
|
Gracias, Marylen.
|
+1
38 mins
no se lo tragaba
jolin. otra vez lo digo. esto es lo que quiere decir. sigue totalmente inclaro "it". suele decir en el ingles, "he wasnt buying it"
Peer comment(s):
| agree |
Darío Giménez
: Estamos de acuerdo, no le entraba aquel rollo, estaba en contra. :-)
6 mins
|
| neutral |
Abaz
: Pienso que el "se" le da un matiz que no conviene: no se lo traga = no se lo cree. En cambio: no traga con ello = no lo acepta.
14 hrs
|
+2
13 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
315
no le parecía
and he wasn't going for it = y no le parecía
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2008-06-01 17:49:46 GMT)
--------------------------------------------------
Los demás hasta ahora tampoco entienden el significado de la expresión.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-06-01 18:54:43 GMT)
--------------------------------------------------
Tampoco me queda claro porque no tengo todo el CONTEXTO, pero supongo que la situación mencionada no le parecía.
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2008-06-01 17:49:46 GMT)
--------------------------------------------------
Los demás hasta ahora tampoco entienden el significado de la expresión.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-06-01 18:54:43 GMT)
--------------------------------------------------
Tampoco me queda claro porque no tengo todo el CONTEXTO, pero supongo que la situación mencionada no le parecía.
Note from asker:
| ¿y no le parecía qué? no acabo de verlo... |
Peer comment(s):
| agree |
Cesar Serrano
: Saludos! Thanks for your message!
2 hrs
|
|
Gracias, César.
|
|
| agree |
Egmont
2 hrs
|
|
Gracias, AVRVM.
|
2 hrs
Pablo Arig
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Translations unite nations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
No estaba yendo, reclamando su logro ...
No estaba yendo/reclamando/haciendo valer su logro (sabiendo que tenía como probar que era cierto que el era el creador de la "lyrics" de esa canción
+1
4 hrs
Gary Smith Lawson
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Human translation for humans.
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
(a él) no le iba
Sólo para mantener 1 poco el vocabulario. ;.)
Peer comment(s):
| agree |
Abaz
: Me parece buena la expresión. "Aquello" no le iba.
10 hrs
|
|
Gracias, Abaz ;.)
|
4 hrs
Nelida Kreer
Native in Spanish
Works in field
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
92
no quería entrar en ese juego.
Creo que el sentido es ese, máxime en vista de lo que sigue después, o sea, que salió a pelear la cuestión y consiguió un aliado para su posición.
4 hrs
no iba a (querer) participar
Si entendí bien, Nesmith ya había escrito un hit, así que no iba a querer participar con los Monkees?
6 hrs
VAintoSpanish
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
The right word at the righ time.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
sin proponerselo, sin querer
esta hablando de un escritor que escrito un exito sin proponerselo y eso lo puso dentro del juego, "warpath", es como decir en el ojo de la tormenta, ese "hit" que escribio le habrio mas posibilidades de desarrollo "warpath"
Discussion
Al parecer Kirshner elegía él mismo las canciones que incluir, los compositores, etc... Por eso creo que pueden ir por ahí los tiros...
pongo un trozo:
-Donny Kirshner was the man with the golden ear and he knew how to lelect and arrange to have produced great pop records.
-The problem was that they (the monkees) really didn't respect Don Kirshner because they wanted more input in their music.
Then you had a guy in the dynamic by the name of Michael Nesmith who been around a little bit, knew the value of songwriting. He'd already written a hit, and he wasn't going for it. And so right away he was on the warpath. It didn't take long for him to get Peter Tork, the other musician who'd become an actor, to go along with him.
Espero que sirva...