Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
loan secured by a first legal charge
Portuguese translation:
empréstimo garantido por uma hipoteca voluntária
Added to glossary by
Luis Gomes
May 29, 2008 16:58
16 yrs ago
4 viewers *
English term
10 fast and reliable years.
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
loan secured by a first legal charge
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
mortgages and loans
Court claim from bank pursuing person who took mortgage for monies owed. Full sentence:
"The loan was secured by a first legal charge over the Property in favour of the Claimant."
"The loan was secured by a first legal charge over the Property in favour of the Claimant."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | empréstimo garantido por uma hipoteca voluntária |
Maria Meneses
|
| 3 +1 | empréstimo caucionado/garantido por uma primeira imposição legal (a favor do requerente) |
Rui Domingues
|
Change log
May 30, 2008 12:04: Luis Gomes changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/559721">Luis Gomes's</a> old entry - "loan secured by a first legal charge"" to ""empréstimo garantido por uma hipoteca voluntária""
Proposed translations
8 hrs
Maria Meneses
Native in Portuguese
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
63
Selected
empréstimo garantido por uma hipoteca voluntária
forma de garantir empréstimos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Maria, parece-me a mais acertada, particularmente tendo em consideração a informação no site do BPI:
http://www.bancobpi.pt/pagina.asp?s=1&a=1&p=1&f=84&opt=f&t=3&l=7
e
http://www.bancobpi.pt/pagina.asp?s=1&a=1&p=1&f=6&opt=f (cf. Hipoteca, fim da página).
"
+1
9 mins
Rui Domingues
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Working on EU Affairs since 2008
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
empréstimo caucionado/garantido por uma primeira imposição legal (a favor do requerente)
Uma sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-05-30 11:07:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Luis, de facto a opção da Maria faz mais sentido. Não há dúvida quanto ao termo hipoteca, mas quanto a voluntária, já não tenho tanta certeza.
No IATE aparece como "hipoteca legal". Não sei se ao traduzir por voluntária se está dizer mais do aquilo que vem no original. Porque voluntária e legal são coisas diferentes.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-05-30 11:07:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Luis, de facto a opção da Maria faz mais sentido. Não há dúvida quanto ao termo hipoteca, mas quanto a voluntária, já não tenho tanta certeza.
No IATE aparece como "hipoteca legal". Não sei se ao traduzir por voluntária se está dizer mais do aquilo que vem no original. Porque voluntária e legal são coisas diferentes.
Note from asker:
| Obrigado, Rui, mas pafrece-me que a sugestão da Maria se enquadra melhor no contexto. |
Peer comment(s):
| neutral |
Lincoln Silveira (X)
: legal charge é ônus ou gravame de direito.
1 hr
|
| agree |
marco lessa (X)
: A1.=A financial burden, such as a tax or lien.
2 days 2 hrs
|
Something went wrong...