Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
grant special dietary requests
Romanian translation:
satisfacerea unor gusturi/cerinte alimentare (personale)
Added to glossary by
Mihaela Ghiuzeli
May 25, 2008 21:04
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Moldova
grant special dietary requests
English to Romanian
Medical
Medical: Health Care
Facilitate patient adherence by using incentives (e.g., provide telephones, televisions, or radios in AII rooms; and grant special dietary requests) and other measures.
Proposed translations
(Romanian)
| 2 +6 | satisfacerea unor gusturi/cerinte alimentare (personale) |
Mihaela Ghiuzeli
|
| 5 | a ajuta să ţină un regim alimentar |
Iulian Dumitrascu
|
Change log
Jun 4, 2008 14:55: Mihaela Ghiuzeli Created KOG entry
Proposed translations
+6
23 mins
Mihaela Ghiuzeli
Native in Romanian
Specializes in field
A Passion for Words and Research
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Related KudoZ points
:
20
Selected
satisfacerea unor gusturi/cerinte alimentare (personale)
Eu asa vad; le faci niste pofte.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-05-25 21:49:51 GMT)
--------------------------------------------------
Un "give and take": le ceri pacientilor sa se conformeze regulilor si ii recompensezi prin satisfacerea unor mici placeri si gusturi alimentare.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-05-25 21:49:51 GMT)
--------------------------------------------------
Un "give and take": le ceri pacientilor sa se conformeze regulilor si ii recompensezi prin satisfacerea unor mici placeri si gusturi alimentare.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc"
1 hr
Iulian Dumitrascu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
one of the most useful teams
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 1 more.
English term (edited):
to grant special dietary requests
a ajuta să ţină un regim alimentar
to grant a request - a îndeplini o cerere
to make dietary requests - a impune un regim alimentar
The request made initially by e.g. a nutritionist to the patient is granted here to the patient.
to make dietary requests - a impune un regim alimentar
The request made initially by e.g. a nutritionist to the patient is granted here to the patient.
Something went wrong...