Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to take matters into one's own hands
Romanian translation:
a-şi lua soarta în propriile mâini/a lua taurul de coarne/ a 'ine piept situatiei de una singura
English term
to take matters into her own hands
(s-a hotarat sa se descurce singura?)
May 25, 2008 20:48: Nina Iordache changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/576816">Nina Iordache's</a> old entry - "to take matters into her own hands"" to ""a-şi lua soarta în mână/propriile mâini ""
May 25, 2008 20:51: Nina Iordache changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/576816">Nina Iordache's</a> old entry - "to take matters into one's own hands"" to ""a-şi lua soarta în propriile mâini ""
May 27, 2008 01:52: Dan Marasescu changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
United States
Thorough, reliable translation
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Spanish to English, and 5 more.
a-şi lua soarta în mână/propriile mâini
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-05-25 19:41:12 GMT)
--------------------------------------------------
a incerca sa faca fata singura
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-05-25 19:44:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sun-sentinel.com/entertainment/events/sfl-shjz23p...
un exemplu in care se foloseste asa
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-05-25 19:46:30 GMT)
--------------------------------------------------
take matters into their own hands
- [ Tradu această pagină ]
www.nytimes.com/reuters/world/international-somalia-conflic... - Pagini similare
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-05-25 19:54:18 GMT)
--------------------------------------------------
scuze am dat referintele din engleza din greseala
DOCTOR.INFO.RO - Interviu FLP pagina 2
... consumatori si consilieri, privesc Forever Living Products ca pe o sansa remarcabila de a-si lua soarta in propriile maini, de a indrazni mai mult, ...
www.doctor.info.ro/html/interviu_flp_pagina_2.html - 31k - În Cache - Pagini similare
United States
proper words
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English, and 2 more.
a luat taurul de coarne
| Da, si asa, multumesc, in contextul meu mi se pare un pic cam tare dar se traduce expresia perfect! |
Austria
Legal, marketing, e-commerce and IT
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
se va ocupa personal de problema respectivă/va încerca să înfrunte/rezolve problema de una singură
take matters into your own hands
to deal with a problem yourself because the people who should have dealt with it have failed to do so. The police haven't done anything about the vandalism, so local residents have taken matters into their own hands.
| da, si sa tina piept situatiei de una singura, multumesc! |
| agree |
Iulian Dumitrascu
: Da, Anca, sunt de acord cu confirmarea pe care i-o dai colegei noastre.
32 mins
|
|
Mulţumesc
|
Something went wrong...