May 23, 2008 23:27
16 yrs ago
9 viewers *
English term
Argentina
15 years of experience in several fields
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Teach away from
English to Spanish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
the preference for XXXX is thus a teaching away from using XXXX to accomplish what our patent teaches
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | enseñanza en contra del uso... |
Jaime Oriard
|
| 4 | enseñar a no utilizar |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 | enseñar evitando usar |
Conchi Otaola
|
Proposed translations
+3
9 mins
Jaime Oriard
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
15 years in technical translations
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
enseñanza en contra del uso...
Una sugerencia.
Peer comment(s):
| agree |
Nelida Kreer
: Sí, o instrucción en contra del...o "desalentar el uso de".....pero tal es el sentido, como lo has sugerido.
9 mins
|
|
Sí, de acuerdo. Dependerá del resto del contexto. Gracias.
|
|
| agree |
David Hollywood
: me gusta :)
15 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Egmont
11 hrs
|
|
Gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
1 hr
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
enseñar a no utilizar
suerte
8 hrs
Conchi Otaola
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Legal and Technical Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
enseñar evitando usar
Una opción!
Discussion