This question was closed without grading. Reason: Other
May 21, 2008 16:56
16 yrs ago
3 viewers *
English term
printing slug
English to Spanish
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Hola a todos! Alguien sabe cómo traducir este término que aparece en un documento que habla de sellos y de impresiones de sellos.
"in the cas of stamps of a specific design, such as ones composed of individual printing slugs, it is unlikely that another identical stamp would exist...
¿Alguna sugerencia? Gracias de antemano
Bego
"in the cas of stamps of a specific design, such as ones composed of individual printing slugs, it is unlikely that another identical stamp would exist...
¿Alguna sugerencia? Gracias de antemano
Bego
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | lingote de impresión |
Florcy
|
| 2 | pliego (hoja de sellos) |
Darío Giménez
|
Proposed translations
+1
19 mins
42 mins
Darío Giménez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Traduzco, luego existo.
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
120
pliego (hoja de sellos)
No sé mucho de impresión filatélica. Pero yo diría que se refiere a una de esas hojas completas de sellos, porque "slug" en impresión tiene varias acepciones y una de ellas es el espacio perimetral destinado a anotaciones, barras de colores, etc., que se imprimen junto con el documento y que luego se eliminan al guillotinarlo. Como los sellos no se guillotinan y sí que veo que llevan ese tipo de "margen" con las indicaciones de impresión, deduzco que se debe de referir a la hoja completa, que en filatelia suele llamarse pliego (eso creo). Quizás se hagan tiradas únicas de esos pliegos...
Discussion