Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rosehip
Portuguese translation:
cinórrodo
English term
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
rosehip
Vi "rosa canina" em vários sites brasileiros mas acho que é só um tipo de rosehip. Há um nome mais abrangente?
Obrigado.
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
cinórrodo
Seu fruto, o cinórrodo, reputado por suas propriedades estimulantes, é guloseima muito procurada.
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Rosa-mosqueta, Rosa-silvestre
www.ervasedicas.com/arquivos/ervas_indice_m-z.htm - 56k -
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-05-20 08:02:14 GMT)
--------------------------------------------------
Rosehips- [ Traduzir esta página ]The plant's scientific name is Rosa Aff. Rubiginosa. Its flowers are pink color and as the ... Rose hip oil is obtained from the seeds of the Rosehip fruit. ...
bodywrapproducts.com/body-wrap-ingredients/rosehips.htm - 13k -
Portugal
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese, and 5 more.
roseira brava
Brazil
Devoted to language
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
fruto da rosa/roseira
Mas com certeza "rosa canina" é o nome de uma espécie de rosa, não o nome do fruto.
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2008-05-20 13:13:02 GMT)
--------------------------------------------------
Agradeço à colaboração dos colegas, mas creio que a Teresa informou o nome específico desses frutos.
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2008-05-20 13:17:05 GMT)
--------------------------------------------------
Resta apenas saber se cinórrodo é o nome do fruto mesmo ou o tipo do fruto.
"Fruto da roseira, (pseudofruto das plantas do género Rosa spp.), vermelho quando maduro. É usado geralmente para o preparo de geléias ou chá de ervas."
"Os pomos, drupas, amoras, nêsperas, morangos, e o fruto da roseira são exemplos de frutas desta família."
| agree |
Leniel Maccaferri
1 min
|
|
Grato!
|
|
| agree |
José Raeiro
: Fruto da Roseira: http://pt.wikipedia.org/wiki/Fruta#Fam.C3.ADlia_Rosaceae
2 mins
|
|
Grato!
|
|
| agree |
Marcos Antonio
6 hrs
|
|
Grato!
|
|
| agree |
rhandler
11 hrs
|
|
Grato!
|
|
| agree |
Cristina Santos
18 hrs
|
|
Grato!
|
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese, Portuguese to English, English to Portuguese
Something went wrong...