Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Frame story
Spanish translation:
relato enmarcado
Added to glossary by
Eduardo Zarate
May 19, 2008 16:45
16 yrs ago
6 viewers *
English term
Frame story
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
A frame story (also frame tale, frame narrative, etc.) is a narrative technique whereby a main story is composed, at least in part, for the purpose of organizing a set of shorter stories, each of which is a story within a story—or for surrounding a single story within a story.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
May 26, 2008 15:33: Eduardo Zarate Created KOG entry
Proposed translations
+6
17 mins
Eduardo Zarate
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
16
Selected
relato enmarcado
El ejemplo clásico es "Las mil y una noches"
Peer comment(s):
| agree |
Dra. Teresa Bernardes
: the accurate translation
2 mins
|
|
Gracias, Theresa.
|
|
| agree |
Lydia De Jorge
5 mins
|
|
Gracias, Lydia.
|
|
| agree |
Marina56
: ok
18 mins
|
|
Gracias, Marina.
|
|
| agree |
Ximena P. Aguilar
26 mins
|
|
Gracias, Ximena.
|
|
| agree |
Egmont
39 mins
|
|
Gracias, AVRVM.
|
|
| agree |
Ana Cristina Gutierrez Iglesias
: ok
2 days 19 hrs
|
|
Gracias, Cristina.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
compilación de cuentos, recopilación de historias
Una sugerencia.
7 mins
Laura Bissio CT
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA Certified and technical background
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
20
cuento marco
otra opción.
en este link usan ese término
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-05-19 16:53:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.educajob.com/xmoned/temarios_elaborados/castellan...
otro más
en este link usan ese término
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-05-19 16:53:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.educajob.com/xmoned/temarios_elaborados/castellan...
otro más
+1
7 mins
Beatriz Benavente
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
estructura de la historia
Lo he encontrado en este diccionario:
http://es.bab.la/diccionario/ingles-espanol/frame story.html
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2008-05-19 16:54:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ay, perdón, creo que me he ido por otro lado!!
http://es.bab.la/diccionario/ingles-espanol/frame story.html
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2008-05-19 16:54:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ay, perdón, creo que me he ido por otro lado!!
+1
9 mins
Darío Giménez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Traduzco, luego existo.
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
201
historia marco (historia dentro de la historia / relato dentro del relato)
No sé si existe un término más preciso, pero yo identifico una "frame story" con las 1001 noches, los Cuentos de Canterbury, el Decameron, etc. Es decir un relato que contiene otros relatos, que sirve para hilvanarlos narrativamente. :-)
+3
12 mins
Nelida Kreer
Native in Spanish
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
75
marco narrativo/historia marco
Una posibilidad.
http://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=105850
El estudio del marco narrativo (o historia marco) en estas obras se pone en relación tanto con la narración que actúa como modelo
http://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=105850
El estudio del marco narrativo (o historia marco) en estas obras se pone en relación tanto con la narración que actúa como modelo
Peer comment(s):
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
: Este es el término que conozco: "marco narrativo".
8 mins
|
|
Gracias mil Ma. Teresa! Saludos.
|
|
| agree |
Remy Arce
: mis excusas Niki, no había visto tu respuesta en lo que buscaba apoyo para la mía
13 mins
|
|
Me pasa todo el tiempo, ni te preocupes. Gracias y saludos.
|
|
| agree |
Ana Cristina Gutierrez Iglesias
: ok
2 days 19 hrs
|
|
Muchas gracias, Cristina!! Saludos.
|
+1
23 mins
historia marco/marco narrativo/cuento marco
http://www.google.com/translate?hl=en&ie=UTF8&langpair=en|es...
Un cuadrado historia (también cuento marco, el marco narrativo, etc) es una descripción técnica de la cual un historia principal está compuesto, al menos en parte, con el fin de organizar una serie de historias cortas, cada una de las cuales es una historia dentro de una historia - O en torno a una sola historia dentro de una historia.
Un cuadrado historia (también cuento marco, el marco narrativo, etc) es una descripción técnica de la cual un historia principal está compuesto, al menos en parte, con el fin de organizar una serie de historias cortas, cada una de las cuales es una historia dentro de una historia - O en torno a una sola historia dentro de una historia.
+1
43 mins
Laura Serván
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Tourism, Law, Finance & Business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
20
Línea argumental principal
Que sería la que conecta y sirve de nexo con las otras historias o líneas argumentales secundarias dentro de ella.
Reference:
+1
3 hrs
marco del relato
Se utiliza el término para referirse al marco tanto temporal como espacial en el que se desarrolla la narración o la historia. Suerte.
Discussion
El relato enmarcado no es simplemente un procedimiento, sino una forma que genera la ficción misma. Incluso cuando el Martín Fierro está en el origen de ...
www.servicios.clarin.com/notas/ jsp/clarin/v8/notas/imprimir.jsp?pagid=1210738 - 15k - Cached - Similar pages
Yahoo! Respuestas - ¿Que es un relato enmarcado? - [ Translate this page ]
Mar 30, 2008 ... Relato enmarcado: se narran aquellos acontecimientos en el pasado que ... El relato de la historia principal queda enmarcado dentro de otro ...
ar.answers.yahoo.com/question/ index?qid=20080330170329AAe2EK0 - 25k - Cached - Similar pages
El manuscrito encontrado en Zaragoza - Wikipedia, la enciclopedia ... - [ Translate this page ]
Construida según la técnica del relato enmarcado, con historias dentro de historias que se ramifican y entremezclan, al modo de Los cuentos de Canterbury, ...
es.wikipedia.org/wiki/El_ manuscrito_encontrado_en_Zaragoza - 34k - Cached - Similar pages