Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dietary hostesses
Spanish translation:
camarera
Added to glossary by
Darío Zozaya
May 19, 2008 16:54
16 yrs ago
10 viewers *
English term
Argentina
dietary hostesses
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Miembros del personal de un hospital:
Our staff members include:
- radiology technologists
- physical therapists
- laboratory technologists
- dietary hostesses
- housekeepers
Our staff members include:
- radiology technologists
- physical therapists
- laboratory technologists
- dietary hostesses
- housekeepers
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
39 mins
Selected
camarera
Le consulté a una nutricionista y me sugirió este término. Por otra parte, está el ejemplo que adjunto, sacado de la página de Murcia que adjunto.
Example sentence:
Salvo restricción facultativa, todas las mañanas, una camarera pasará por la habitación para informarle de los menús que se van a servir al día siguiente, podrá elegir entre ellos la comida que más le agrade.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos"
12 mins
Asistentes dietéticos
According to the reference
-1
12 mins
Paz Gomez-Polledo
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
MEDICAL TRANSLATIONS BY A MEDICAL DOCTOR
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
592
nutricionistas/nutriólogos/dietistas
Es lo qu eme sugiere...
-1
35 mins
enfermeras de nutrición (y dietética)
Según la definición que aparece en este enlace
http://en.wikipedia.org/wiki/Dietitian#Dietary_hosts
entiendo que se trata de enfermeras encargadas de la alimentación de los pacientes.
Otra cosa, que también se define en ese enlace, son los dietary assistants, dietary clerks, dietary managers and dietary workers. Cada uno de ellos tiene una función muy específica.
Yo diría que se trata de las enfermeras de nutrición y dietética que aparecen en la página del hospital de Getafe:
http://www.madrid.org/cs/Satellite?cid=1142400279176&languag...
Otro enlace sobre enfermería en nutrición y dietética:
http://www.lukor.com/not-esp/locales/0610/04132001.htm
http://en.wikipedia.org/wiki/Dietitian#Dietary_hosts
entiendo que se trata de enfermeras encargadas de la alimentación de los pacientes.
Otra cosa, que también se define en ese enlace, son los dietary assistants, dietary clerks, dietary managers and dietary workers. Cada uno de ellos tiene una función muy específica.
Yo diría que se trata de las enfermeras de nutrición y dietética que aparecen en la página del hospital de Getafe:
http://www.madrid.org/cs/Satellite?cid=1142400279176&languag...
Otro enlace sobre enfermería en nutrición y dietética:
http://www.lukor.com/not-esp/locales/0610/04132001.htm
Peer comment(s):
| disagree |
Javier Wasserzug
: Perdón, pero no me imagino ni por asomo que le vayan a llamar "hostess” a una enfermera, al menos en hospitales de acá, de USA.
7 mins
|
38 mins
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
344
+1
27 mins
Javier Wasserzug
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Best style, excellent creative writer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
54
Personal del Departamento de Nutrición
Se me ocurre que puede referirse a los que llevan la comida o a los que pasan por los cuartos de internacion para tomar los pedidos para las comidas…
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-05-19 17:40:38 GMT)
--------------------------------------------------
Acá, por lo menos, en esta parte de USA, se les llama “DIETARY”.
"A person from Dietary, will come take your order for dinner soon."
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-05-19 17:40:38 GMT)
--------------------------------------------------
Acá, por lo menos, en esta parte de USA, se les llama “DIETARY”.
"A person from Dietary, will come take your order for dinner soon."
Example sentence:
Food service is designed around a restaurantmodel, where dietary hostesses take patient orders at the bedside and then prepare each tray
2 hrs
definition
Dietary
Canonsburg General Hospital's Nutritional Services staff is please to provide our Preferred Dining Program to our patients. Each day, a hostess will take the patient's order for breakfast, lunch and dinner. The patient may choose from the selections listed on the general diet menu or may make an alternate selection from a list that the hostess will provide. Please advise a floor nurse of any dietary restrictions or religious preferences you may have. The Nutritional Services Department will make every effort to offer foods that conform to your religious preference.
A patient's family member may also place a meal order with the hostess or by calling 724-745-6100, extension 4101. A fee is charged.
The staff also will provide cakes to patients on their birthdays or anniversaries. Please ask a floor nurse to order a cake 24 hours before your special day.
Canonsburg General Hospital's Nutritional Services staff is please to provide our Preferred Dining Program to our patients. Each day, a hostess will take the patient's order for breakfast, lunch and dinner. The patient may choose from the selections listed on the general diet menu or may make an alternate selection from a list that the hostess will provide. Please advise a floor nurse of any dietary restrictions or religious preferences you may have. The Nutritional Services Department will make every effort to offer foods that conform to your religious preference.
A patient's family member may also place a meal order with the hostess or by calling 724-745-6100, extension 4101. A fee is charged.
The staff also will provide cakes to patients on their birthdays or anniversaries. Please ask a floor nurse to order a cake 24 hours before your special day.
2 hrs
Gloria Cifuentes Dowling
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Engineering, Chemistry - 11 years exp
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
19
auxiliar de nutrición y dietética
Otra opción.
Something went wrong...