Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Umkehrlose
Slovenian translation:
zračnost pogona; mrtva cona
Added to glossary by
dkalinic
May 13, 2008 12:24
16 yrs ago
3 viewers *
German term
Umkehrlose
German to Slovenian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Zur Überprüfung der Umkehrlose muss die Maschine mindestens 3 h warmgelaufen sein (alle Achsen verfahren)!.
Proposed translations
(Slovenian)
| 3 | zračnost pogona; mrtva cona |
Karmen S
|
| 2 | zdrs (polzenje) |
Teja Prosenc
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
zračnost pogona; mrtva cona
Trojezični strojniški slovar Tehniške založbe Slovenije tako prevaja izraz "Umkehrspiel" oz. angl. "backlash".
Trojezični slovar avtomobilizma Tehniške založbe Slovenije "backlash" prevaja kot "Totgang" oz. "mrtvi tek" in "Leerweg" oz. "prazni tek; prazni hod". Izraza "Umkehrlose" oz. "Umkehrspiel" ne navaja.
Trojezični slovar avtomobilizma Tehniške založbe Slovenije "backlash" prevaja kot "Totgang" oz. "mrtvi tek" in "Leerweg" oz. "prazni tek; prazni hod". Izraza "Umkehrlose" oz. "Umkehrspiel" ne navaja.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Karmen, to je pa že v redu, ker sta Umkehrspiel in Umkehrlose sinonima."
37 mins
Teja Prosenc
Slovenia
Slovenia
Native in Slovenian
Slovenia
«Zungenfertig - Nehmen und gut.»
Native in: Slovenian 
Works in: German to Slovenian, Slovenian to German, English to Slovenian
Related KudoZ points
:
8
zdrs (polzenje)
Tole sem našla na netu, a čisto prepričana nisem. Angl. prevod mislim da je "backlash".
"Umkehrspiel / Umkehrlose ist Positionierfehler, der bei einer Richtungsänderung auftritt, wird Umkehrlose oder Umkehrspiel genannt. Er wird durch Spiel im Antriebsstrang, z.B. in Lagern oder Getrieben und durch Reibung der Führungen verursacht. Im Gegensatz zur Hysterese kann Umkehrspiel in positionsgeregelten Systemen zur Instabilität führen, da es für eine Totzeit im Regelkreis sorgt."
"Umkehrspiel / Umkehrlose ist Positionierfehler, der bei einer Richtungsänderung auftritt, wird Umkehrlose oder Umkehrspiel genannt. Er wird durch Spiel im Antriebsstrang, z.B. in Lagern oder Getrieben und durch Reibung der Führungen verursacht. Im Gegensatz zur Hysterese kann Umkehrspiel in positionsgeregelten Systemen zur Instabilität führen, da es für eine Totzeit im Regelkreis sorgt."
Note from asker:
| Teja, to ne bo, ker v istem besedilu za zdrs uporabljajo Schlupf. |
Something went wrong...