May 10, 2008 00:47
16 yrs ago
17 viewers *
English term
lagging indicator
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Mercado Forex-Indicadores
The GDP is considered the broadest measure of a country's economy, and it represents the total market value of all goods and services produced in a country during a given year. Since the GDP figure itself is often considered a lagging indicator, most traders focus on the two reports that are issued in the months before the final GDP figures: the advance report and the preliminary report. Significant revisions between these reports can cause considerable volatility. The GDP is somewhat analogous to the gross profit margin of a publicly traded company in that they are both measures of internal growth.
¿qué es definitivamente "lagging indicator?.
Lo he visto como indicador de tendencias, retrasado, atrasado, retrospectivo, de resultados, del pasado, etc. ¿cuál sería la traducción más adecuada y usada en este campo específico en español?.
Muchas gracias
¿qué es definitivamente "lagging indicator?.
Lo he visto como indicador de tendencias, retrasado, atrasado, retrospectivo, de resultados, del pasado, etc. ¿cuál sería la traducción más adecuada y usada en este campo específico en español?.
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | indicador desfasado/retrospectivo |
David Hollywood
|
| 5 | indicador atrasado/retardado |
Gonzalo Tutusaus
|
| 4 | indicador de seguimiento |
Gealach
|
Proposed translations
+3
11 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
350
Selected
indicador desfasado/retrospectivo
lagging indicator
Definition
An economic indicator that changes after the overall economy has changed; examples include labor costs, business spending, the unemployment rate, the prime rate, outstanding bank loans, and inventory book value.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-05-10 00:59:42 GMT)
--------------------------------------------------
Para "lagging indicator" el IMF (Fondo Monetario Internacional) tiene 4 traducciones en el glossario: indicador retrospectivo indicador desfasado indicador ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=871451 - 39k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-05-10 01:00:33 GMT)
--------------------------------------------------
indicador retrasado/retardado (IMF glossary)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-05-10 01:04:32 GMT)
--------------------------------------------------
lagging indicators indicadores. retrospectivos. ... leading indicators indicadores. anticipados. ...
media.wiley.com/product_data/excerpt/64/04712657/0471265764.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-05-10 01:09:17 GMT)
--------------------------------------------------
si tuviera que elegir diría "indicador retrospectivo"
Definition
An economic indicator that changes after the overall economy has changed; examples include labor costs, business spending, the unemployment rate, the prime rate, outstanding bank loans, and inventory book value.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-05-10 00:59:42 GMT)
--------------------------------------------------
Para "lagging indicator" el IMF (Fondo Monetario Internacional) tiene 4 traducciones en el glossario: indicador retrospectivo indicador desfasado indicador ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=871451 - 39k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-05-10 01:00:33 GMT)
--------------------------------------------------
indicador retrasado/retardado (IMF glossary)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-05-10 01:04:32 GMT)
--------------------------------------------------
lagging indicators indicadores. retrospectivos. ... leading indicators indicadores. anticipados. ...
media.wiley.com/product_data/excerpt/64/04712657/0471265764.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-05-10 01:09:17 GMT)
--------------------------------------------------
si tuviera que elegir diría "indicador retrospectivo"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
7 hrs
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Specializes in field
Netherlands
Asset Management Specialist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
888
indicador atrasado/retardado
El AVH financiero proporciona las opciones "indicador atrasado" e "indicador retardado". También he visto "indicador rezagado" en Internet.
Un saludo
Un saludo
16 hrs
indicador de seguimiento
también usado en economía
Something went wrong...