KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

snowdrop15

3 questions

water drop

English to Russian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering pumps

Install a water drop

Proposed translations (Russian)

alvish May 8, 2008: согласен с boostrer - могут быть десятки значений. Нужен контекст или описание узла
boostrer May 7, 2008: а куда его устанавливать? это у вас не стиральная машина?

10 mins

Mykhailo Voloshko

Ukraine

Native in Russian

Works in field

установите водослив

мультитран drop - (гидр.) водослив, далее см. по контексту

Example sentence:

http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&s=drop&%CF%EE%E8%F1%EA=%CF%EE%E8%F1%EA

Peer comment(s):

neutral	boostrer : не очень я верю этому мультитрановскому переводу. да и то, что можно таким рассматривать, говорит о процессе, а не о детали, которую можно снять 32 mins
neutral	alvish : см 6 hrs
neutral	Victor Sidelnikov : Drain - понимаю, overflow - понимаю, а вот водослив в смысле drop - не верю. 7 hrs