А тент-штору предлагаю из русского языка изничтожить. :0)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-07 23:14:19 GMT)
--------------------------------------------------

Опираясь на определение из БСЭ, предлагаю второй вариант: "с мягкими бортами".

ТРЕЙЛЕР (англ. trailer, от trail - тащить), многоосный прицеп, предназначенный для перевозки тяжеловесных неделимых грузов. Т. имеют низкую ступенчатую раму (шасси), большое число осей (3-6) и колёс на одной оси (6-8), позволяющее уменьшить удельную нагрузку на дорогу. Для размещения груза на шасси Т. устанавливают безбортовую платформу с металлич. настилом, бортовыми брусьями и откидными трапами, облегчающими погрузку и разгрузку. Отд. виды Т. снабжаются погрузочноразгрузочными механизмами, напр. лебёдками с приводом от двигателя тягача. Грузоподъёмность Т. 20-60 т; для перевозки нек-рых грузов (детали мощных электрич. генераторов, турбин и т. п.) создаются Т. грузоподъёмностью НЮ т и более.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-07 23:15:26 GMT)
--------------------------------------------------

Фартуки - это, наверное, будет далековато ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-07 23:18:22 GMT)
--------------------------------------------------

Однако нашлась публикация отечественная (непереводного характера) с фартуками.

http://rus.625-net.ru/625/2003/01/r13.htm
..
Конструкция кабельных отсеков предусматривает полную их защиту от попадания дождя или снега даже в развернутом состоянии. Для этого отсеки, кроме распашных дверей и верхних крышек, снабжены тентами и эластичными фартуками, защищающими отсеки от внешнего природного воздействия. ..