Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fettsammelrinne
French translation:
rigole de récupération des graisses
Added to glossary by
Arlène Geneviève Müller (X)
May 6, 2008 13:40
16 yrs ago
German term
Fettsammelrinne
German to French
Tech/Engineering
Cooking / Culinary
Bonjour chères/chers collègues. Je ne suis pas trop satisfaite de ma traduction (collecteur de graisse) de "Fettsammelrinne" dans les phrases suivantes. Une idée?
Voilà le contexte: "Den Ablauf der Fettsammelrinne nicht verschließen, sonst kann Flüssigkeit in das Geräteinnere dringen."
"Die Brat/Kochfläche, die Fettsammelrinne und das Ablaufrohr reinigen"
Merci d'avance
Voilà le contexte: "Den Ablauf der Fettsammelrinne nicht verschließen, sonst kann Flüssigkeit in das Geräteinnere dringen."
"Die Brat/Kochfläche, die Fettsammelrinne und das Ablaufrohr reinigen"
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 3 | rigole de capture de matière grasse |
Evelin Mrose
|
Change log
May 7, 2008 06:54: Arlène Geneviève Müller (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "Fettsammelrinne "" to ""rigole de récupération des graisses""
Proposed translations
41 mins
Evelin Mrose
France
France
Native in German
&
French
France
Native in: German 
, French
Works in: German to French, French to German, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
rigole de capture de matière grasse
sur une planche à découper, la rigole sert à capturer graisses et jus de cuisson ce qui semble être également le cas dans cet appareil
Note from asker:
| Merci beaucoup! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour l'idée. J'ai finalement opté pour rigole de récupération des graisses"
Discussion