Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
взаимонаправленные антенны
English translation:
directional tracking antennas
Added to glossary by
Andrey Belonogov
May 4, 2008 23:24
16 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Works in: Russian to English, English to Russian
взаимонаправленный
Russian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Антенна на борту летательного аппарата и на мобильном пункте управления взаимонаправленные.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
6 hrs
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
189
Selected
directional tracking antennas
мне, как инженеру-технарю, ухо режет это "pointed at/toward" - основными характеристиками антенн являются плоскость поляризации сигнала и диаграмма направленности
http://www.google.ru/url?sa=t&ct=res&cd=1&url=http://www.ee....
http://www.google.ru/url?sa=t&ct=res&cd=1&url=http://www.ee....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
-1
1 hr
mutually directed
mutually directed
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-05 00:40:29 GMT)
--------------------------------------------------
еще вариант - reciprocally directed
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-05 00:40:29 GMT)
--------------------------------------------------
еще вариант - reciprocally directed
Peer comment(s):
| disagree |
Dorene Cornwell
: Ah no, the seduction of взаимо Neitehr of these options will work here.
1 hr
|
|
принимаю
|
1 hr
pointed/directed toward each other
+1
1 hr
pointed at each other
Or are you after something more sophisticated? In the context you provided, this should do, IMO. Like here, for instance - http://www.oreillynet.com/pub/a/wireless/excerpt/wireless_ch...
(At greater distances, getting the antennas pointed directly at each other can be quite tricky.)
(At greater distances, getting the antennas pointed directly at each other can be quite tricky.)
Peer comment(s):
| agree |
Dorene Cornwell
: Thanks for the citation. The other word that comes to mind is aimed but I think pointed is fine
44 mins
|
|
Thanks, Dorene.
|
8 hrs
Nick Golensky
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
TRANSLATIONS INTO RUSSIAN AND UKRAINIAN
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Danish to Russian, and 3 more.
aimed at each other
*
Something went wrong...