This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
PBIT
low-flying aircraft

Glossary entry

English term or phrase:

medical home

Spanish translation:

[un] centro de atención médica [fiable]...

Added to glossary by olv10siq
May 2, 2008 20:36
16 yrs ago
62 viewers *
English term

medical home

English to Spanish Medical Medical: Health Care Servicios médicos
Hola amigos, necesito que me ayuden a encontrar un equivalente en español para "medical home"

XXX believes that everyone´s health is improved by having a "medical home" for all their care needs.

De antemano, un millón de gracias.
Proposed translations (Spanish)
3 +4 [un] centro de atención médica [fiable]...
4 +2 casa de la salud / médica
4 +1 hogar médico
Change log

May 5, 2008 11:04: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "Medical Home" to "medical home"

May 5, 2008 11:04: Monika Jakacka Márquez changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"

Aug 31, 2008 02:16: olv10siq Created KOG entry

Discussion

Javier Wasserzug Jun 15, 2011:
MEDICAL HOME "an approach to providing comprehensive primary care... that facilitates partnerships between individual patients, and their personal providers, and when appropriate, the patient’s family"

http://en.wikipedia.org/wiki/Medical_home
Javier Wasserzug Jun 15, 2011:
MEDICAL HOME -> centro de atención médica Es muy posible que este llegando tarde, pero me parece que tengo que agregar algo a esta consulta. “MEDICAL HOME” es un concepto nuevo. Me parece que traducido como “centro de atención médica” no transmite esa idea si no que lo pone en una categoría conocida y muy común.

Proposed translations

+4
3 mins
Selected

[un] centro de atención médica [fiable]...

..para todas sus necesidades de salud.

Hola!
Se me ocurre esta posibilidad.
Suerte:-)
Peer comment(s):
agree Rita Tepper
6 mins
Muchas gracias, Rita:-)
agree Ana Castorena
17 mins
Muchas gracias, Ana:-)
agree Walter Landesman
28 mins
Muchas gracias, Walter:-)
agree Susana Budai : Tal cual.
2 hrs
Muchas gracias, Susana:-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias Terry. Tu respuesta es la que mejor se adapta a mi traducción. Gracias a todos por igual."
+2
7 mins

casa de la salud / médica

Colección de documentos inéditos para la historia de España - Resultado de la Búsqueda de libros de Google1859
Tambien se ha apuntado aquí que convendría que los convalecientes de la Casa de la Salud se llevasen á alguna otra parte tres ó cuatro leguas de ahí , donde ...
books.google.com.do/books?id=4XkLAAAAIAAJ...

Revista [A]HORA / DE PORTADA... en los niveles inicial y medio; mientras que en el área de la salud ofrecen servicios médicos mínimos a través de la Casa de la Salud Comunitaria. ...
www.ahora.com.do/Edicion1239/DEPORTADA/tema4.html - 25k - En caché - Páginas similares

Casa de Salud Genesis Berriozabal A.C.-Clinica de consulta externaSomos una asociacion civil sin fines de lucro cuyos colaboradores altruistas por vocación, con el unico fin de servicio a la vida y que nuestra fe no sea ...
www.casasaludgenesis.org.mx/ - 8k - En caché - Páginas similares

Colección de documentos inéditos para la historia de España - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Real Academia de la Historia (Spain) - 1859 - Spain
... en la Casa de la Salud, así del mal que ha corrido, como de otras enfermedades, desde los 28 del pasado hasta 12 del presente, y por ellas paresce que, ...
books.google.com.do/books?id=Z7YCAAAAYAAJ...

Pisacola.comFundó la "Casa de la Salud". Buscó un acercamiento con el partido Rojo, nombrando a algunos de sus partidarios en el gobierno. ...
www.pisacola.com/2007/aprende/lineadetiempo/gobiernolilis.h... - 13k - En caché - Páginas similares

[PPT] Costs and Benefits of a Medical HomeFormato de archivo: Microsoft Powerpoint - Versión en HTML
Seguro, presencia de Casa Médica y los beneficios de la atención primaria para niños. Barbara Starfield, MD, MPH. Noviembre 2002 ...
www.bibalex.org/Supercourse/SupercoursePPT/11011-12001/1185... - Páginas similares

Peer comment(s):
agree Rita Tepper : también me gusta
4 mins
Gracias, Rita.
agree Carolina Ruiz : Si, Casa Médica me parece a mí. Saludos Rafael!:)
2 days 17 hrs
Gracias mil, Carolina. Saludos.
Something went wrong...
+1
12 mins

hogar médico

Pese a que él servicio se parece más al de un "médico de cabecera o de familia", medical home ya ha sido traducido como hogar médico por varios sitios como podrás corroborar.
Otra sugerencia.

http://www.healthfinder.gov/news/newsstory.asp?docid=606031

http://64.233.167.104/search?q=cache:_GUH4v4WGTgJ:www.family...

Reference:

http://www.cdphe.state.co.us/dc/immunization/forms/form-medicalhomebrochurespanish.pdf

http://www.nchealthystart.org/enespanol/mh/Sp_index.htm

Peer comment(s):
agree Lydia De Jorge
21 hrs
Muchas gracias Lydia
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search