Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
medical home
Spanish translation:
[un] centro de atención médica [fiable]...
Added to glossary by
olv10siq
May 2, 2008 20:36
16 yrs ago
62 viewers *
English term
medical home
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Servicios médicos
Hola amigos, necesito que me ayuden a encontrar un equivalente en español para "medical home"
XXX believes that everyone´s health is improved by having a "medical home" for all their care needs.
De antemano, un millón de gracias.
XXX believes that everyone´s health is improved by having a "medical home" for all their care needs.
De antemano, un millón de gracias.
Proposed translations
(Spanish)
3 +4 | [un] centro de atención médica [fiable]... |
Terry Burgess
![]() |
4 +2 | casa de la salud / médica |
Rafael Molina Pulgar
![]() |
4 +1 | hogar médico |
Ximena Correa
![]() |
Change log
May 5, 2008 11:04: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "Medical Home" to "medical home"
May 5, 2008 11:04: Monika Jakacka Márquez changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Aug 31, 2008 02:16: olv10siq Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
[un] centro de atención médica [fiable]...
..para todas sus necesidades de salud.
Hola!
Se me ocurre esta posibilidad.
Suerte:-)
Hola!
Se me ocurre esta posibilidad.
Suerte:-)
Peer comment(s):
agree |
Rita Tepper
6 mins
|
Muchas gracias, Rita:-)
|
|
agree |
Ana Castorena
17 mins
|
Muchas gracias, Ana:-)
|
|
agree |
Walter Landesman
28 mins
|
Muchas gracias, Walter:-)
|
|
agree |
Susana Budai
: Tal cual.
2 hrs
|
Muchas gracias, Susana:-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Terry. Tu respuesta es la que mejor se adapta a mi traducción. Gracias a todos por igual."
+2
7 mins
casa de la salud / médica
Colección de documentos inéditos para la historia de España - Resultado de la Búsqueda de libros de Google1859
Tambien se ha apuntado aquí que convendría que los convalecientes de la Casa de la Salud se llevasen á alguna otra parte tres ó cuatro leguas de ahí , donde ...
books.google.com.do/books?id=4XkLAAAAIAAJ...
Revista [A]HORA / DE PORTADA... en los niveles inicial y medio; mientras que en el área de la salud ofrecen servicios médicos mínimos a través de la Casa de la Salud Comunitaria. ...
www.ahora.com.do/Edicion1239/DEPORTADA/tema4.html - 25k - En caché - Páginas similares
Casa de Salud Genesis Berriozabal A.C.-Clinica de consulta externaSomos una asociacion civil sin fines de lucro cuyos colaboradores altruistas por vocación, con el unico fin de servicio a la vida y que nuestra fe no sea ...
www.casasaludgenesis.org.mx/ - 8k - En caché - Páginas similares
Colección de documentos inéditos para la historia de España - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Real Academia de la Historia (Spain) - 1859 - Spain
... en la Casa de la Salud, así del mal que ha corrido, como de otras enfermedades, desde los 28 del pasado hasta 12 del presente, y por ellas paresce que, ...
books.google.com.do/books?id=Z7YCAAAAYAAJ...
Pisacola.comFundó la "Casa de la Salud". Buscó un acercamiento con el partido Rojo, nombrando a algunos de sus partidarios en el gobierno. ...
www.pisacola.com/2007/aprende/lineadetiempo/gobiernolilis.h... - 13k - En caché - Páginas similares
[PPT] Costs and Benefits of a Medical HomeFormato de archivo: Microsoft Powerpoint - Versión en HTML
Seguro, presencia de Casa Médica y los beneficios de la atención primaria para niños. Barbara Starfield, MD, MPH. Noviembre 2002 ...
www.bibalex.org/Supercourse/SupercoursePPT/11011-12001/1185... - Páginas similares
Tambien se ha apuntado aquí que convendría que los convalecientes de la Casa de la Salud se llevasen á alguna otra parte tres ó cuatro leguas de ahí , donde ...
books.google.com.do/books?id=4XkLAAAAIAAJ...
Revista [A]HORA / DE PORTADA... en los niveles inicial y medio; mientras que en el área de la salud ofrecen servicios médicos mínimos a través de la Casa de la Salud Comunitaria. ...
www.ahora.com.do/Edicion1239/DEPORTADA/tema4.html - 25k - En caché - Páginas similares
Casa de Salud Genesis Berriozabal A.C.-Clinica de consulta externaSomos una asociacion civil sin fines de lucro cuyos colaboradores altruistas por vocación, con el unico fin de servicio a la vida y que nuestra fe no sea ...
www.casasaludgenesis.org.mx/ - 8k - En caché - Páginas similares
Colección de documentos inéditos para la historia de España - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Real Academia de la Historia (Spain) - 1859 - Spain
... en la Casa de la Salud, así del mal que ha corrido, como de otras enfermedades, desde los 28 del pasado hasta 12 del presente, y por ellas paresce que, ...
books.google.com.do/books?id=Z7YCAAAAYAAJ...
Pisacola.comFundó la "Casa de la Salud". Buscó un acercamiento con el partido Rojo, nombrando a algunos de sus partidarios en el gobierno. ...
www.pisacola.com/2007/aprende/lineadetiempo/gobiernolilis.h... - 13k - En caché - Páginas similares
[PPT] Costs and Benefits of a Medical HomeFormato de archivo: Microsoft Powerpoint - Versión en HTML
Seguro, presencia de Casa Médica y los beneficios de la atención primaria para niños. Barbara Starfield, MD, MPH. Noviembre 2002 ...
www.bibalex.org/Supercourse/SupercoursePPT/11011-12001/1185... - Páginas similares
Peer comment(s):
agree |
Rita Tepper
: también me gusta
4 mins
|
Gracias, Rita.
|
|
agree |
Carolina Ruiz
: Si, Casa Médica me parece a mí. Saludos Rafael!:)
2 days 17 hrs
|
Gracias mil, Carolina. Saludos.
|
+1
12 mins
hogar médico
Pese a que él servicio se parece más al de un "médico de cabecera o de familia", medical home ya ha sido traducido como hogar médico por varios sitios como podrás corroborar.
Otra sugerencia.
http://www.healthfinder.gov/news/newsstory.asp?docid=606031
http://64.233.167.104/search?q=cache:_GUH4v4WGTgJ:www.family...
Otra sugerencia.
http://www.healthfinder.gov/news/newsstory.asp?docid=606031
http://64.233.167.104/search?q=cache:_GUH4v4WGTgJ:www.family...
Discussion
http://en.wikipedia.org/wiki/Medical_home