Apr 26, 2008 21:32
16 yrs ago
11 viewers *
English term
entitled to receive as a draw against future compensation
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
To the extent that with respect to any month the application of the foregoing provisions of this Article 3 result in the Employee's receiving less than $__________ in compensation for such month (the "Minimum Amount"), then the Employee shall be entitled to receive as a draw (the "Draw") against future compensation hereunder, and in addition to the compensation otherwise payable to him hereunder with respect to such month (the "Monthly Compensation"), the lesser of
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
26 mins
Karina Garcia Pedroche
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Your Global Business Language Solution
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, English (Variants: US, UK) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
tendrá derecho a recibir como pago (el Pago) contra futuras compensaciones - pago o extensión
Pago o extensión.
Peer comment(s):
| agree |
Marianela Melleda
: Creo que "compensaciones" es lo más apropiado
24 mins
|
|
¡Gracias Mariela"
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
Silvia Brandon-Pérez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
123
tendrá derecho a recibir (como parte) en contra de futura remuneración
Es decir, el 'draw' simplemente se refiere a retirar o sacar una porción o participación contra lo que se espera ganar en un futuro
-1
27 mins
en virtud de lo que se titulará para recibir una gira sobre compensaciones futuras
Tenés en el propio sitio una idea:
http://www.proz.com/kudoz/english/law_patents/168671-draw_ag...
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2008-04-26 22:01:01 GMT)
--------------------------------------------------
o contra, que tiene en este caso el mismo sentido
http://www.proz.com/kudoz/english/law_patents/168671-draw_ag...
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2008-04-26 22:01:01 GMT)
--------------------------------------------------
o contra, que tiene en este caso el mismo sentido
Peer comment(s):
| disagree |
Marianela Melleda
: Obviamente malinterpretaste la palabra "entitled".
22 mins
|
+1
1 hr
tendrá derecho a recibir como un adelanto/anticipo de compensación futura
draw against es retirar contra (determinados ítems)
Discussion