Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ternera blanca
English translation:
veal/ white veal
Added to glossary by
Kate Major Patience
Apr 26, 2008 18:02
16 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
ternera blanca
Spanish to English
Other
Cooking / Culinary
Menu item
Entrecot de Ternera Blanca: Lo mejor de la ternera 220 grs. de pura ternera blanca a la brasa con mantequilla.
I'm sure someone must know what this is, but I have no clue and therefore am not sure where to start or what to look for. I'm sure I'm just being dense, but please enlighten me if you can! Thanks in advance. For UK audience.
I'm sure someone must know what this is, but I have no clue and therefore am not sure where to start or what to look for. I'm sure I'm just being dense, but please enlighten me if you can! Thanks in advance. For UK audience.
Proposed translations
(English)
4 +1 | veal |
PB Trans
![]() |
5 +6 | white veal |
Patricia Fierro, M. Sc.
![]() |
4 | milk-fed veal |
AFerroni
![]() |
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
veal
It's veal. In Spain for example, ternera is beef. Therefore "blanca" is added after "ternera" to specify that it is veal.
Buying meat at a supermarket can be a challenge if you do not know the different meats in Spanish.
En la Carnicería - in the butchers (meat counter)
Chicken - Pollo
Beef - Ternera
Veal - Ternera Blanca
http://www.habla-espanol.net/supermarket.html
daVinci
File type:PDF - Download PDF Reader
Chicken in a mild curry sauce with rice and vegetables ... CORDON BLEU DE TERNERA BLANCA. 13,50. con patatas fritas. Veal cordon bleu with french fries ...
www.restaurantedavinci.com/images/meat.pdf
Spain ternera blanca, carne de ternera blanca
France veau, viande de veau
Ireland veal
Italy vitello, carne di vitello
United Kingdom veal
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/oj/2007/l_161/l_...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-04-26 22:15:41 GMT)
--------------------------------------------------
Note: White veal has a negative connotation in the UK (and besides, it is not a term you would see on a menu). See the section "A note on veal". A more accepted term is "rosé veal".
http://www.belfasttelegraph.co.uk/features/food-and-drink/ar...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-04-26 22:19:29 GMT)
--------------------------------------------------
Further to Rosina Peixoto's note above (...ternera blanca" o "lechal" a la ternera sacrificada a la edad de entre 0 y ocho meses) please see the link below:
Rose veal calves are slaughtered between one and seven months of age.
http://www.milkmyths.org.uk/report/calvesunwanted.php
However, you still wouldn't see rosé veal on a menu. "Veal", plain and simple, is sufficient.
Buying meat at a supermarket can be a challenge if you do not know the different meats in Spanish.
En la Carnicería - in the butchers (meat counter)
Chicken - Pollo
Beef - Ternera
Veal - Ternera Blanca
http://www.habla-espanol.net/supermarket.html
daVinci
File type:PDF - Download PDF Reader
Chicken in a mild curry sauce with rice and vegetables ... CORDON BLEU DE TERNERA BLANCA. 13,50. con patatas fritas. Veal cordon bleu with french fries ...
www.restaurantedavinci.com/images/meat.pdf
Spain ternera blanca, carne de ternera blanca
France veau, viande de veau
Ireland veal
Italy vitello, carne di vitello
United Kingdom veal
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/oj/2007/l_161/l_...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-04-26 22:15:41 GMT)
--------------------------------------------------
Note: White veal has a negative connotation in the UK (and besides, it is not a term you would see on a menu). See the section "A note on veal". A more accepted term is "rosé veal".
http://www.belfasttelegraph.co.uk/features/food-and-drink/ar...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-04-26 22:19:29 GMT)
--------------------------------------------------
Further to Rosina Peixoto's note above (...ternera blanca" o "lechal" a la ternera sacrificada a la edad de entre 0 y ocho meses) please see the link below:
Rose veal calves are slaughtered between one and seven months of age.
http://www.milkmyths.org.uk/report/calvesunwanted.php
However, you still wouldn't see rosé veal on a menu. "Veal", plain and simple, is sufficient.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think that 'veal' works well, although there are still a good few examples of 'white' veal in recipes too. Thanks everyone. Enjoy your Sunday! :)"
+6
1 min
white veal
La Web Resultados 1 - 10 de aproximadamente 11.400 de "white veal". (0,18 segundos)
VEAL - is there Humanely Treated Veal?
- [ Traduzca esta página ]
"Red Veal," "Grain-fed Veal," also called "Pink Veal" are calves with some room to move, not as tight as the "White Veal" but still not much room. ...
www.deliciousorganic.com/Controversies/veal.htm - 16k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
White Veal Meat Packers Ltd, Toronto, ON on Canadian Trade Index ...
- [ Traduzca esta página ]
White Veal Meat Packers Ltd. 37 Fenmar Dr Toronto, ON , M9L 1L4 Phone: 416-745-7448 FAX: 416-740-5018. Products Description: Meats And Meat Products ...
www.ctidirectory.com/search/company.cfm?company=120595 - 22k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Production practices, calf health and mortality on six white veal ...
- [ Traduzca esta página ]
A group of 4863 white veal calves reared on six commercial white veal farms in Ontario were followed through production to describe calf characteristics and ...
www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=1263695 - Páginas similares - Anotar esto
White Veal Stock Recipe at Epicurious.com
- [ Traduzca esta página ]
Find delicious beef recipes, like white veal stock, and other recipes at Epicurious.com.
www.epicurious.com/recipes/food/views/10442 - 85k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
BBC - Food - Food matters - Is veal cruel?
- [ Traduzca esta página ]
White veal is no longer produced in the UK, where animal welfare ... White veal, which is not produced in the UK, has been rightly branded as cruel. ...
www.bbc.co.uk/food/food_matters/veal.shtml - 46k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
www.NoVeal.org
- [ Traduzca esta página ]
Wolfgang Puck-Cruelty at Your Service Chef and restaurateur Wolfgang Puck serves both cruel veal and foie gras, and has refused to listen to the concerns of ...
Mapa de 100 N Crescent Dr, Beverly Hills, CA 90210, USA
www.noveal.org/wolfgang.htm - 7k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
M&S stops sales of 'cruel' white veal from stores - News, Food ...
- [ Traduzca esta página ]
8 Oct 2007 ... One of Britain's leading retailers is banning imported white veal and calves' liver from its stores, it announced yesterday. ...
www.independent.co.uk/.../food-and-drink/
VEAL - is there Humanely Treated Veal?
- [ Traduzca esta página ]
"Red Veal," "Grain-fed Veal," also called "Pink Veal" are calves with some room to move, not as tight as the "White Veal" but still not much room. ...
www.deliciousorganic.com/Controversies/veal.htm - 16k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
White Veal Meat Packers Ltd, Toronto, ON on Canadian Trade Index ...
- [ Traduzca esta página ]
White Veal Meat Packers Ltd. 37 Fenmar Dr Toronto, ON , M9L 1L4 Phone: 416-745-7448 FAX: 416-740-5018. Products Description: Meats And Meat Products ...
www.ctidirectory.com/search/company.cfm?company=120595 - 22k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Production practices, calf health and mortality on six white veal ...
- [ Traduzca esta página ]
A group of 4863 white veal calves reared on six commercial white veal farms in Ontario were followed through production to describe calf characteristics and ...
www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=1263695 - Páginas similares - Anotar esto
White Veal Stock Recipe at Epicurious.com
- [ Traduzca esta página ]
Find delicious beef recipes, like white veal stock, and other recipes at Epicurious.com.
www.epicurious.com/recipes/food/views/10442 - 85k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
BBC - Food - Food matters - Is veal cruel?
- [ Traduzca esta página ]
White veal is no longer produced in the UK, where animal welfare ... White veal, which is not produced in the UK, has been rightly branded as cruel. ...
www.bbc.co.uk/food/food_matters/veal.shtml - 46k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
www.NoVeal.org
- [ Traduzca esta página ]
Wolfgang Puck-Cruelty at Your Service Chef and restaurateur Wolfgang Puck serves both cruel veal and foie gras, and has refused to listen to the concerns of ...
Mapa de 100 N Crescent Dr, Beverly Hills, CA 90210, USA
www.noveal.org/wolfgang.htm - 7k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
M&S stops sales of 'cruel' white veal from stores - News, Food ...
- [ Traduzca esta página ]
8 Oct 2007 ... One of Britain's leading retailers is banning imported white veal and calves' liver from its stores, it announced yesterday. ...
www.independent.co.uk/.../food-and-drink/
Note from asker:
Looks good! I was looking for ´beef´and didn´t think of trying veal. Great help...:) |
Peer comment(s):
agree |
Edward Tully
: spot on!
8 mins
|
agree |
Will Matter
: Completely correct.
27 mins
|
agree |
Alfonso Berron
32 mins
|
agree |
JPW (X)
34 mins
|
agree |
Terry Burgess
: Nail on the head:-)
1 hr
|
agree |
Victoria Porter-Burns
:
2 hrs
|
neutral |
PB Trans
: Not suitable for a menu item (you will note that there are few google hits for white veal as a menu item). White veal has become controversial in the UK. http://www.guardian.co.uk/uk/2008/jan/21/animalwelfare.lifea...
4 hrs
|
54 mins
milk-fed veal
Another way to describe this type of veal.
Discussion
LUXEMBURGO, 11 (EUROPA PRESS)
El Consejo de Agricultura y Pesca acordó hoy establecer una serie de denominaciones comunes para la carne de ternera, en función de la edad de la res en el momento de ser sacrifica y del sistema de producción ganadera que se haya empleado, que establece que se llamará "ternera blanca" o "lechal" a la ternera sacrificada a la edad de entre 0 y ocho meses y "ternera", para la edad de entre ocho hasta un máximo de 12 meses.
El acuerdo busca crear una serie de criterios comunes entre los dos sistemas de alimentación del ganado vacuno y de producción de carne de ternera que se identifican en la UE. El objetivo es garantizar la competencia leal y también informar apropiadamente a los consumidores sobre la carne que compran.
Para ello, el Consejo respaldó la propuesta que presentó la Comisión Europea a petición de algunos países de la UE, que reclamaron que se aclarasen las condiciones de producción y comercialización de este producto.
Bruselas explicó en un comunicado que en la actualidad en la UE existe un sistema que aplican casi todos los países que consiste en que los animales se alimentan principalmente con leche y productos lácteos y se sacrifican antes de los ocho meses. Con el acuerdo de este lunes, ésta será la carne denominada "ternera blanca" o "lechal".
Por otra parte, España, Países Bajos y Dinamarca siguen otro sistema que basa la alimentación de los animales casi exclusivamente en cereales, particularmente maíz, complementada con forraje, y se sacrifican con 10 meses o más. Este tipo de carne es la que de ahora en adelante se denominará "ternera".
Las dos denominaciones que se acordaron hoy sustituirán a la práctica actual, en la que con el nombre "ternera" se engloba a la carne producida por los dos métodos y sin hacer ninguna alusión a la edad de la res en el momento de llegar al matadero.
Junto a los dos nombres distintos, la carne deberá acompañarse de unas "denominaciones de venta" que dejarán constancia de las "costumbres y tradiciones culturales" que se han seguido en su producción.
El texto del acuerdo añade que los productores que lo deseen podrán completar estas informaciones con otros datos y que este nuevo sistema se aplicará también a la carne importada a la UE desde países terceros.
Según indicó la Comisión, la UE anualmente unas 800.000 toneladas de carne de ternera. Los mayores productores son Francia (30 % del total), los Países Bajos (26 %), Italia (18 %), Bélgica (7 %) y Alemania (6%). Francia e Italia son los principales consumidores de este producto, con cerca del 70 % del consumo total europeo.