Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
anzurechnende Werte
English translation:
creditable values
Added to glossary by
Thomas Ochiltree
Apr 26, 2008 00:19
16 yrs ago
5 viewers *
German term
Retired US Foreign Service Officer
Native in: English
Works in: Latin to English, Italian to English, Spanish to English, and 2 more.
anzurechnende Werte
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
In a sales prospectus for a Sondervermögen under the heading GESAMTGRENZE the text reads "Die Summe der anzurechnenden Werte der Wertpapiere (ohne in Wertpapieren verbriefte Finananzinstrumente) und Investmentanteile sowie derjenigen Finanzinstrumente, die nicht der Absicherung dienen, darf den Wert des Sondervermögens nicht übersteigen."
Proposed translations
(English)
| 4 | creditable values |
babli
|
| 3 +1 | eligible amounts (amounts applicable/counted toward a limit) |
Daina Jauntirans
|
| 3 | amount to be booked |
Paul Merriam
|
| 3 | the values to be taken into account |
Ellen Kraus
|
Change log
Apr 30, 2008 10:25: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Finance (general)"
Proposed translations
1 hr
Paul Merriam
Native in English
Works in field
Years of experience
Native in: English
Works in: Russian to English, Polish to English, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
amount to be booked
It is possible that part of these securities are being charged to this Sondervermögen and part to something else. It is also possible that there are disputes about the values of the securities in questions. But whatever is being charged to the Sondervermögen is under discussion here.
5 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
33
the values to be taken into account
the corresponding sum total is an allowance
+1
1 day 13 hrs
Daina Jauntirans
Native in English
Specializes in field
Translating the MESSAGE, not just WORDS
Native in: English
Works in: German to English, Latvian to English
Related KudoZ points
:
4
eligible amounts (amounts applicable/counted toward a limit)
I think this is referring to "eligible amounts" toward a risk limit. Or you could say "amounts applicable to (or counted toward)" the risk limit.
Something went wrong...