Apr 26, 2008 01:43
16 yrs ago
2 viewers *
German term
United States
Reliable, qualified, excellent
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Machen Sie fette Beute
German to English
Marketing
Idioms / Maxims / Sayings
Der ganze Satz lautet:
Machen Sie fette Beute, benutzen Sie unsere messerscharfen Werkzeuge.
Es ist für den Werbekatalog einer Firma, die Sägeblätter herstellt. Fällt einem dazu was "scharfsinniges" ein? Mir nämlich nur was blödsinniges. Also mal ehrlich, der Satz auf Deutsch ist ja auch eher seltsam.
Machen Sie fette Beute, benutzen Sie unsere messerscharfen Werkzeuge.
Es ist für den Werbekatalog einer Firma, die Sägeblätter herstellt. Fällt einem dazu was "scharfsinniges" ein? Mir nämlich nur was blödsinniges. Also mal ehrlich, der Satz auf Deutsch ist ja auch eher seltsam.
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | a cut above |
Nicole Schnell
|
| 3 | (be) at the cutting edge (of technology) |
CMJ_Trans (X)
|
Change log
Apr 30, 2008 10:24: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Marketing" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Proposed translations
+5
27 mins
Nicole Schnell
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
64
Selected
a cut above
One possibility. The German text sounds indeed a little bit weird.
Note from asker:
| I like that one a lot. Thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks much. I will use this suggestion!"
5 hrs
(be) at the cutting edge (of technology)
alternative
Note from asker:
| Thank you. I like that option as well. |
Something went wrong...