Glossary entry (derived from question below)
Apr 25, 2008 19:54
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Benjamin
eye candy
Non-PRO
English to German
Other
Idioms / Maxims / Sayings
I know "Augenweide" is a correct translation here, but it sounds a little outdated. I don't think if a couple of guys are talking about a woman walking by they would say "Sie ist eine Augenweide." Is there a more colloquial term for eye candy in German?
Proposed translations
(German)
| 3 | Sahneschnitte |
Anita Nirschl
|
| 3 | Hingucker |
Edith Kelly
|
| 3 | sexy oder geil |
Daniela Scheele
|
Change log
Apr 26, 2008 13:52: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Proposed translations
7 mins
Anita Nirschl
Germany
Germany
Native in German
Germany
fast - reliable - accurate
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Sahneschnitte
Sie ist eine richtige Sahneschnitte... :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I like it!"
27 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
36
Hingucker
auch ne Möglichkeit, kommt aber drauf an, wie der gesamte Kontext ist
32 mins
Daniela Scheele
Native in German
versatile * creative * curious
Native in: German
Works in: English to German, German to English
sexy oder geil
"Sie ist sexy." oder "Sie ist geil."
Something went wrong...